hanger-on - 英語から日本語への翻訳


「

hanger-on

」の意味 : 巾着 [きんちゃく / kinchaku]、厄介者、油虫、取り巻き、冷や飯
発音記号 : [ˌhæŋər ˈɒn]   US     UK 

辞書項目

名詞

  1. 巾着 きんちゃく kinchaku (hanger-on, follower, flunky, sycophant, purse, pouch)
  2. 厄介者 やっかいもの yakkaimono (hanger-on, dependent, parasite, dependant, burden)
  3. 油虫 あぶらむし aburamushi (hanger-on, parasite, cockroach)
  4. 取り巻き とりまき torimakiSomeone who hangs on, or sticks to, a person, place, or service.
  5. 冷や飯 ひやめし hiyameshi (hanger-on, dependent)
  6. 食客 しょっかく shokkaku (free-loader, hanger-on, parasite)
  7. 冷や飯食い ひやめしくい hiyameshikui (hanger-on, dependent)
  8. 脛齧り すねかじり sunekajiri (sponger (e.g. off one's parents), hanger-on, freeloader, leech, shin gnawer)
  9. 腰巾着 こしぎんちゃく koshiginchaku (hanger-on, follower, flunky, sycophant)
  10. 余り者 あまりもの amarimono (interloper, third wheel, nuisance, burden, hanger-on)

成句

  1. 金魚のフン きんぎょのふん kingyonofun (person who just tags along, hanger-on, person who follows someone around like a shadow, clingy person, mindless follower, goldfish feces)
  2. 下駄の雪 げたのゆき getanoyuki (hanger-on, lackey, sycophant, snow stuck under a geta sandal)
  3. 金魚のうんこ きんぎょのうんこ kingyonōnko (person who just tags along, hanger-on, person who follows someone around like a shadow, clingy person, goldfish poop)

出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)