hanger-on - 英語から日本語への翻訳
「
hanger-on
発音記号 : [ˌhæŋər ˈɒn]
辞書項目
名詞
- 巾着 きんちゃく kinchaku (follower, flunky, sycophant)
- 厄介者 やっかいもの yakkaimono (dependent, parasite)
- 油虫 あぶらむし aburamushi (parasite)
- 冷や飯 ひやめし hiyameshi (dependent)
- 食客 しょっかく shokkaku (free-loader, parasite)
- 冷や飯食い ひやめしくい hiyameshikui (dependent)
- 脛齧り すねかじり sunekajiri (sponger (e.g. off one's parents), freeloader, leech, shin gnawer)
- 腰巾着 こしぎんちゃく koshiginchaku (follower, flunky, sycophant)
- 余り者 あまりもの amarimono (interloper, third wheel, nuisance, burden)
- 取り巻き とりまき torimaki
成句
- 金魚のフン きんぎょのふん kingyonofun (person who just tags along, person who follows someone around like a shadow, clingy person, mindless follower, goldfish feces)
- 下駄の雪 げたのゆき getanoyuki (lackey, sycophant, snow stuck under a geta sandal)
- 金魚のうんこ きんぎょのうんこ kingyonōnko (person who just tags along, person who follows someone around like a shadow, clingy person, goldfish poop)
例文
political hanger-on
— 政治的おべっか使いroyal hanger-on
— 宮廷の追従者celebrity hanger-on
— 有名人の取り巻きwealthy hanger-on
— 金持ちに取りすがる人influential hanger-on
— 影響力のある人に取り入る人hanger-on in high society
— 上流社会の常連opportunistic hanger-on
— 利己的な居候passive hanger-on
— 受け身の追従者loyal hanger-on
— 忠実な支持者unwanted hanger-on
— 厄介な居候silent hanger-on
— 無口な随行者persistent hanger-on
— しつこい居候hanger-on in the shadows
— 影に潜む居候hanger-on of fading glory
— 衰えゆく栄光にしがみつく人hanger-on to lost causes
— 失敗が確定した大義に付き従う人hanger-on in the entourage
— 側近の一員hanger-on with no purpose
— 目的もなく他人に寄生する人