heartrending - 英語から日本語への翻訳


「

heartrending

」の意味 : 痛ましい [いたましい / itamashii]、切ない、労しい、胸躍る、身も世もない
発音記号 : [ˈhɑːtrendɪŋ]   US     UK 

辞書項目

形容詞

  1. 痛ましい いたましい itamashii 常用 (pitiful, heartbreaking, touching, tragic, sad, hurtful)
  2. 切ない せつない setsunai 常用 (painful, trying)
  3. 労しい いたわしい itawashii (pitiful, saddening, pathetic, heart-breaking)
  4. 胸躍る むねおどる muneodoru (heart-pounding, exciting, thrilling)
  5. 労わしい

成句

  1. 身も世もない みもよもない mimoyomonai (desperate, hopeless, full of grief)
  2. 身も世もあらぬ みもよもあらぬ mimoyomoaranu (desperate, hopeless, full of grief)

例文

感情と経験について


 

a heartrending story

— 痛ましい物語
 

heartrending news

— 痛ましい知らせ
 

a heartrending account

— 痛ましい話

悲劇と喪失について


 

a heartrending loss

— 痛ましい喪失
 

a heartrending farewell

— 悲しい別れ
 

heartrending grief

— 身を切るような悲しみ

場面と光景について


 

a heartrending scene

— 痛ましい場面
 

heartrending cries

— 悲痛な叫び
 

a heartrending sight

— 痛ましい光景

音楽と芸術について


 

a heartrending melody

— 胸を打つ旋律
 

heartrending lyrics

— 悲しい歌詞
 

a heartrending performance

— 心を打つ演奏


出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)