heartstrings - 英語から日本語への翻訳


「

heartstrings

」の意味 : 琴線 [きんせん / kinsen]、心の琴線
発音記号 : [ˈhɑːrtstrɪŋz]   US     UK 

辞書項目

名詞

  1. 琴線 きんせん kinsen
  2. 心の琴線 こころのきんせん kokoronokinsen (innermost soul)

例文

感情に関わる動作


 

pull at heartstrings

— 心の琴線に触れる
 

tug at heartstrings

— 心の琴線を揺さぶる
 

pluck heartstrings

— 心の琴線をかき鳴らす
 

touch the heartstrings

— 心の琴線に触れる
 

strike the heartstrings

— 心の琴線を震わせる

絆、愛着、または感情的な結びつき


 

heartstrings tied to someone

— 誰かに心を縛られている
 

my heartstrings are tied to her

— 私は彼女に心を縛られている
 

heartstrings pull me back

— 心が私を引き戻す

感情の性質や状態


 

fragile heartstrings

— 傷つきやすい心
 

tender heartstrings

— 優しい心
 

broken heartstrings

— 引き裂かれた心
 

sympathetic heartstrings

— 共感する心
 

warm heartstrings

— 温かい心

詩的または音楽的なイメージ


 

heartstrings of a song

— 歌の心の琴線
 

a melody that tugs at heartstrings

— 心を揺さぶるメロディー
 

pluck the heartstrings of memory

— 記憶の琴線をかき鳴らす
 

strings of the heart

— 心の弦


出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)