helter-skelter - 英語から日本語への翻訳


「

helter-skelter

」の意味 : あたふた [atafuta]、すたこら、やっさもっさ、めちゃめちゃ、混乱
発音記号 : [ˌheltə ˈskeltər]   US     UK 

辞書項目

名詞

  1. やっさもっさ yassamossa (hurly-burly, hustle and bustle, turmoil)

形容詞

  1. 混乱

副詞

  1. あたふた atafuta (in a hurry, hurriedly, hastily, hurry-scurry, in a panic)
  2. すたこら sutakora (hurriedly, hurry-scurry)
  3. めちゃめちゃ mechamecha
  4. 混乱で

例文

混乱


 

a helter-skelter room

— めちゃくちゃな部屋
 

helter-skelter piles of papers

— 乱雑に積まれた書類の山
 

a helter-skelter desk

— 散らかった机

大急ぎ


 

helter-skelter preparations

— あわただしい準備
 

helter-skelter activity

— 大騒ぎの活動
 

in helter-skelter haste

— 大慌てで

めちゃくちゃな動き


 

run helter-skelter

— あたふた走る
 

scatter helter-skelter

— あたふた散り散りになる
 

move helter-skelter through the crowd

— 混雑の中をあたふた進む

めちゃくちゃに


 

arranged helter-skelter

— めちゃくちゃに並べられた
 

built helter-skelter

— いい加減に建てられた
 

spoken helter-skelter

— めちゃくちゃに話された


出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)