hit - 英語から日本語への翻訳
「
hit
発音記号 : [ˈhɪt]
辞書項目
名詞
- ヒット hitto 常用 baseball (base hit, safe hit, single, success, blow)
- 当たり あたり atari 常用
- 命中 めいちゅう meichū 常用 (hitting the mark)
- 殴打 おうだ ōda 常用 (strike, blow)
- 命中弾 めいちゅうだん meichūdan (straight shot)
- 一撃 いちげき ichigeki
- 衝突 しょうとつ shōtotsu
- ショット shotto 常用 sports (shot, strike)
- 打撲 だぼく daboku 常用 (blow, beating)
- 当たり狂言 あたりきょうげん atarikyōgen (successful kyogen play)
動詞
- 打つ うつ utsu 常用 (to strike, to knock, to beat, to punch, to slap, to tap)
- 叩く たたく tataku 常用 (to strike, to beat, to knock, to pound, to bang, to slap)
- 当てる あてる ateru 常用
- 殴る なぐる naguru 常用 (to strike, to beat, to punch)
- 打ち込む うちこむ uchikomu 常用 martial arts (to drive, to smash, to get a blow in)
- ぶつかる butsukaru 常用 (to bump into, to run into, to collide with, to strike)
- 見舞う みまう mimau 常用 (to attack, to strike, to deal (a punch))
- 突く つく tsuku 常用 (to poke, to prod, to push, to thrust, to nudge, to strike)
- 放つ はなつ hanatsu 常用 (to fire (gun, arrow, questions, etc.), to shoot, to break wind)
- 撥ねる はねる haneru 常用 (to knock down)
例文
物理的な作用や打撃
hit someone
— 誰かを打つhit the ball
— ボールを打つhit the table
— テーブルを叩く；テーブルを打つ衝突や事故
hit a car
— 車に衝突する；車と衝突するhit a wall
— 壁にぶつかる；壁に衝突するhit the curb
— 縁石に乗り上げる標的に当てる、正確さ、核心を突くこと
hit the target
— 標的に当てる；目標を達成するhit the mark
— 要点を突く；期待に応えるhit the bullseye
— ど真ん中に当てる数や記録に達すること
hit 100
— 100に達するhit a new high
— 新高値を達成する；新記録を樹立するhit the top spot
— 首位を獲得する；頂点に達する人気になる、成功、マスコミの注目
be a hit
— 成功する；人気を得るhit the charts
— チャート入りする；ヒットパレードに入るhit the headlines
— 見出しを飾る；ニュースになる出発する、急反応する
hit the road
— 出発する；旅を始めるhit the brakes
— 急ブレーキをかける；ブレーキを踏む何かに取り組む、または寝る
hit the books
— 猛勉強する；勉強に取り組むhit the sack
— 寝る；床に就くhit the hay
— 寝る；床に就くアイデアを思いつく、または口説く
hit upon an idea
— アイデアを思いつく；アイデアをひらめくhit on someone
— 誰かにちょっかいを出す；誰かを口説く反撃または批判
hit back
— 反撃する；打ち返すhit out at someone
— 誰かを批判して攻撃する；激しく非難する慣用句と比喩的表現
hit the nail on the head
— 要点を正確に突く；的確に指摘するhit the spot
— ぴったりだ；満足させるhit home
— 深く突き刺さる；強く衝撃を与える