hold - 英語から日本語への翻訳
「
hold
発音記号 : [hoʊld]
辞書項目
名詞
- 把握 はあく hāku 常用 (grasp (of the situation, meaning, etc.), understanding, control, grip)
- 把持 はじ haji (grasp, grip)
- ホールド hōrudo
- 手がかり てがかり tegakari 常用 (handhold)
- つかみ所 つかみどころ tsukamidokoro (grip)
- 組み手 くみて kumite martial arts (grip)
- 引っ掛かり ひっかかり hikkakari (catch)
- ダンブル danburu
- 船倉 せんそう sensō
- 催
動詞
- 持つ もつ motsu 常用 (to take, to carry, to have (opportunity, etc.))
- 握る にぎる nigiru 常用 (to have (e.g. the solution), to be the key, to be the reason, to seize (power), to dominate, to control)
- 掴む つかむ tsukamu 常用 (to seize, to catch, to grasp, to grip, to grab, to clutch)
- 止める とめる tomeru 常用 (to prevent, to suppress (a cough), to hold back (tears), to relieve (pain))
- 保つ たもつ tamotsu 常用 (to keep, to preserve, to retain, to maintain, to sustain)
- 催す もよおす moyōsu 常用 (to give (a dinner, party, etc.))
- 占める しめる shimeru 常用 (to occupy (a place, position, etc.))
- 含む ふくむ fukumu 常用 (to contain, to comprise, to have, to include, to embrace)
- 占む しむ shimu (to occupy, to command, to account for)
- 抱き抱える だきかかえる dakikakaeru (to carry, to embrace (in one's arms))
成句
- 手にする てにする tenisuru (to take (into one's hand))
例文
物理的な保持または把持
hold someone
— 誰かを抱くhold the baby
— 赤ちゃんを抱くhold the door
— ドアを押さえる; ドアを支えるhold hands
— 手をつなぐ; 手を握るhold on tight
— しっかりつかまる; 強く握る状態の維持、保存または保持
hold a secret
— 秘密を守るhold a grudge
— 恨みを抱くhold a memory
— 思い出を保存するhold one's breath
— 息を止めるhold the line
— 立場を守る; 譲らない会議などの開催、組織または実施
hold a meeting
— 会議を開くhold a conference
— 会議を開催するhold a party
— パーティーを開くhold elections
— 選挙を実施する保留、遅延または回線の保持
put on hold
— 保留にする; 延期するon hold
— 保留中; 中断されているhold off
— 延期する; 控えるhold up
— 遅らせる; 妨げる; (口語)強奪する抑制、抑圧または妨害
hold back
— 抑える; 引き留める; 妨げるhold in
— 抑える; 感情を押し殺すcannot hold it
— 耐えられない; 我慢できない所有権、所有または地位
hold a passport
— パスポートを持つhold a degree
— 学位を持つhold title
— 称号を持つ; 肩書を持つhold assets
— 資産を所有する金融、投資または長期保有
hold shares
— 株式を保有するhold cash
— 現金を保有するhold for the long term
— 長期で保有する; 長期間保管するイディオムと慣用表現
hold your horses
— ちょっと待て; 落ち着け; 急ぐなhold water
— 理にかなっている; 妥当であるhold the fort
— 守りを固める; 留守を預かるhold one's tongue
— 口を閉ざす; 黙っている法的な拘留または逮捕
hold in custody
— 拘置するhold for questioning
— 取り調べのために拘束するhold pending investigation
— 捜査の間拘留する電話および技術表現
put the call on hold
— 通話を保留にするhold music
— 保留音hold the line
— 切らずにお待ちください; お電話をお切りにならないでください