hold up - 英語から日本語への翻訳
「
hold up
発音記号 : [hoʊld ʌp]
辞書項目
動詞
- 差し上げる さしあげる sashiageru 常用 (to lift up, to raise)
- 掲げる かかげる kakageru 常用 (to tout (a principle, plan, etc.), to herald, to parade (e.g. a slogan))
- 差す さす sasu 常用 (to put up, to raise)
- 支える ささえる sasaeru 常用 (to support, to prop, to sustain, to underlay, to defend)
- 捧げる ささげる sasageru 常用 (to lift up, to hold above eye level)
- 立つ たつ tatsu 常用 (to be valid (of an argument, logic, etc.), to hold water, to stand up (e.g. of evidence), to be logical, to be reasonable)
- 遅らせる おくらせる okuraseru (to delay, to postpone, to put off, to slow down, to retard, to put back (a clock))
- 捧ぐ ささぐ sasagu (to lift up, to hold above eye level)
- 下げ渋る さげしぶる sageshiburu (to be steady)
- 擡げる
成句
- ちょい待ち ちょいまち choimachi (wait a sec)
例文
遅延、妨害
hold up traffic
— 交通を遅らせる; 交通の妨げになるhold up the meeting
— 会議を遅らせる; 会議を延期するhold up production
— 生産を遅らせる; 生産を止めるhold someone up
— 誰かを待たせる; 誰かの邪魔をする強盗、襲撃
a hold-up
— 強盗; 武装襲撃a bank hold-up
— 銀行強盗; 銀行での武装襲撃to commit a hold-up
— 強盗を犯す; 武装襲撃を仕掛けるrob someone, hold someone up
— 誰かを奪う、誰かを強奪する; 強奪目的で襲う掲げる、持ち上げる、示す
hold up a sign
— 看板を掲げる; プラカードを上に掲げるhold up your hand
— 手を挙げる; 手を上げるhold up a photo
— 写真を見せる; 写真を上に掲げる持ちこたえる、耐久性がある
hold up under pressure
— 圧力に耐える; 圧力で壊れないthis evidence holds up
— この証拠は検証に耐える; 有効のままであるthe bridge held up
— 橋は持ちこたえた; 橋は崩れなかった例として挙げる、模範として示す
hold someone up as an example
— 誰かを模範として挙げる; 誰かを例に挙げるhold up a model of behavior
— 行動の模範を示す; 行動の例を示す待つように求める、動作を止める
hold up
— 待って; ちょっと待って; 止まれhold up a minute
— ちょっと待って; 少し待って