hopeless - 英語から日本語への翻訳


「

hopeless

」の意味 : 駄目 [だめ / dame]、絶望的、心細い、絶望、行けない
発音記号 : [ˈhoʊplɪs]   US     UK 

辞書項目

形容詞

  1. 駄目 だめ dame 常用 (hopeless, wasted, in vain, purposeless, useless, vain)
  2. 絶望的 ぜつぼうてき zetsubōteki (desperate, hopeless, hopelessly, doomed, despairing, forlorn)
  3. 心細い こころぼそい kokorobosoi 常用 (helpless, forlorn, hopeless, unpromising, lonely, discouraging)
  4. 絶望 ぜつぼうした zetsubōshita (despair, desperation, desperate, hopelessness, despairing, hopeless)
  5. さっぱり sappari 常用 (nothing at all, completely useless, hopeless, awful)
  6. 暗い くらい kurai 常用 (unlikely (to succeed), hopeless, unpromising)
  7. 仕方ない しかたない shikatanai 常用 (hopeless (person), annoying, troublesome, awful)
  8. 退っ引きならない のっぴきならない noppikinaranai (hopeless, beyond help)
  9. から下手 からへた karaheta (utterly lacking (in ability), hopeless, useless, poor)
  10. 叶わぬ かなわぬ kanawanu (impossible (dream, wish, etc.), unfulfillable, unrequited (love), hopeless)

成句

  1. 行けない いけない ikenai 常用 (hopeless, beyond hope)
  2. 仕方がない しかたがない shikataganai 常用 (hopeless (person), annoying, troublesome, awful)
  3. 仕様がない しょうがない shōganai 常用 (hopeless (person), annoying, troublesome, awful)
  4. 行けません いけません ikemasen 常用 (hopeless, past hope)
  5. 如何にもならない どうにもならない dōnimonaranai 常用 (hopeless, futile, no use, beyond help, cannot be done)
  6. 明かん あかん akan (useless, no good, hopeless)
  7. 仕方のない しかたのない shikatanonai (hopeless (person), annoying, troublesome, awful)
  8. 仕様のない しようのない shiyōnonai (hopeless, good-for-nothing, incorrigible, beyond redemption)
  9. あきまへん akimahen (useless, no good, hopeless)
  10. 仕様もない しょうもない shōmonai (hopeless (person, situation), beyond help, beyond saving)

出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)