hopeless - 英語から日本語への翻訳
「
hopeless
発音記号 : [ˈhoʊplɪs]
辞書項目
形容詞
- 駄目 だめ dame 常用 (wasted, in vain, purposeless)
- 絶望的 ぜつぼうてき zetsubōteki (desperate)
- 心細い こころぼそい kokorobosoi 常用 (helpless, forlorn, unpromising, lonely, discouraging, disheartening)
- 絶望 ぜつぼうした zetsubōshita
- さっぱり sappari 常用 (nothing at all, completely useless, awful)
- 暗い くらい kurai 常用 (unlikely (to succeed), unpromising)
- 仕方ない しかたない shikatanai 常用 (annoying, troublesome, awful)
- 退っ引きならない のっぴきならない noppikinaranai (beyond help)
- から下手 からへた karaheta (utterly lacking (in ability), useless, poor)
- 叶わぬ かなわぬ kanawanu (impossible (dream, wish, etc.), unfulfillable, unrequited (love))
成句
- 行けない いけない ikenai 常用 (beyond hope)
- 仕方がない しかたがない shikataganai 常用 (annoying, troublesome, awful)
- 仕様がない しょうがない shōganai 常用 (annoying, troublesome, awful)
- 行けません いけません ikemasen 常用 (past hope)
- 如何にもならない どうにもならない dōnimonaranai 常用 (futile, no use, beyond help, cannot be done)
- 明かん あかん akan (useless, no good)
- 仕方のない しかたのない shikatanonai (annoying, troublesome, awful)
- 仕様のない しようのない shiyōnonai (good-for-nothing, incorrigible, beyond redemption)
- あきまへん akimahen (useless, no good)
- 仕様もない しょうもない shōmonai (beyond help, beyond saving)
例文
絶望的
a hopeless case
— 救いようのない病人a hopeless situation
— 絶望的な状況hopelessly ill
— 不治の病に冒されているa hopeless task
— 絶望的な仕事無益
a hopeless attempt
— 無駄な試みhopeless efforts
— 無駄な努力a hopeless struggle
— 実りのない闘いhopelessly inadequate
— まったく役に立たないお粗末
hopeless at math
— 数学がまったく駄目hopeless with computers
— コンピューターがまったく使えないhopeless in the kitchen
— 料理がまったくできないhopeless at driving
— 運転がまったく下手絶望的に
hopelessly late
— 絶望的に遅刻しそうhopelessly lost
— すっかり迷ったhopelessly outdated
— 絶望的に時代遅れhopelessly romantic
— すっかりロマンチスト