hover - 英語から日本語への翻訳


hover

」の意味 : ホバー [hobā]、揉み合う、期待、ホバリング、合わせる
発音記号 : [ˈhəvər]

辞書項目

名詞

  1. ホバー hobā (hovering (over; with a mouse pointer))
  2. 期待
  3. ホバリング hobaringu
  4. カーソル kāsoru

動詞

  1. 揉み合う もみあう momiau
  2. 合わせる
  3. 合わせます
  4. 置きます

例文

空中での動きや停止


hover in the air

— 空中に漂う

hover in the sky

— 空に漂う

hover above the ground

— 地面の上に浮かぶ

hover over the water

— 水面に浮かぶ

hover at low altitude

— 低空で停止する

hover for a few seconds

— 数秒間停止する

カーソル・インターフェース・ホバー状態


hover over

— カーソルを合わせる

hover the cursor over the icon

— カーソルをアイコンに合わせる

hover over a link

— リンクにカーソルを合わせる

hover state

— ホバー状態

hover tooltip

— ホバーツールチップ

比喩的な意味、ためらいや不確かさ


hover between two options

— 二つの選択肢の間で揺れる

hover on the brink of

— 瀬戸際にある

hover on the verge of collapse

— 崩壊の瀬戸際にある

hover in limbo

— 宙ぶらりんの状態にある

hover around a decision

— 決断をためらう

価格や指標、統計


prices hover around

— 価格がおよそ~で推移する

stocks hover near their highs

— 株が高値圏で推移する

unemployment rate hovers at five percent

— 失業率が5パーセントで推移する

interest rates hover below one percent

— 金利が1パーセントを下回って推移する

技術・機器・動作モード


hovercraft

— ホバークラフト

hover mode

— ホバーモード

hovering drone

— ホバリングドローン

hover camera

— ホバーカメラ

観察・存在・待機


hover over the scene

— 現場の上空を旋回する

hover nearby

— 近くで待機する

hover close to someone

— 誰かのすぐそばにいて見張る

hover around the entrance

— 入り口の近くで待ち構える


出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)