hug - 英語から日本語への翻訳
「
hug
発音記号 : [ˈhəɡ]
辞書項目
名詞
- 抱擁 ほうよう hōyō 常用 (embrace, holding in one's arms)
- ハグ hagu
- 抱っこ
- 懐抱 かいほう kaihō (embrace, holding in one's arms)
- ぎゅう gyū
- ムギュウ mugyū (squeezing, hugging)
- 相擁 あいよう aiyō (embrace)
- 抱きしめ
- フグ fugu
- 抱き締め
動詞
- 抱く いだく idaku 常用 (to hold in one's arms (e.g. a baby), to embrace)
- 擁する ようする yōsuru 常用 (to embrace)
- 縋りつく すがりつく sugaritsuku (to cling to, to depend on, to embrace)
- 震い付く ふるいつく furuitsuku
- かき抱く かきいだく kakiidaku (to clasp to one's breast)
- 抱擁する ほうようする hōyōsuru
- だく daku
- 抱擁 ほうようする hōyōsuru
- ハグする hagu suru
- 抱き締める
例文
物理的な抱擁または接触
to hug someone
— 誰かを抱くto hug tightly
— しっかりと抱くgive someone a hug
— 誰かにハグをするa warm hug
— 温かい抱擁a tight hug
— 強い抱擁bear hug
— 熊のような抱擁side hug
— 横からのハグ挨拶または別れの場面
to hug hello
— 会ってハグするto hug goodbye
— 別れにハグするa welcome hug
— 歓迎のハグa goodbye hug
— 別れのハグ慰めや感情的な支え
a comforting hug
— 慰めのハグa reassuring hug
— 安心させるハグto hug someone for comfort
— 慰めのために誰かを抱くto give comfort with a hug
— ハグで慰める比喩的・説明的な意味
to hug the coastline
— 海岸線に沿って進むto hug the wall
— 壁に沿って進むto hug the curves
— カーブに沿って進むhug a tree
— 木を抱く複合語とイディオム
group hug
— グループハグhugging pillow
— 抱き枕hug it out
— ハグで仲直りするhug someone close
— 誰かをぎゅっと抱きしめる