idly - 英語から日本語への翻訳
「
idly
発音記号 : [ˈaɪdli]
辞書項目
副詞
- ぶらぶら burabura 常用 (lazily, leisurely, aimlessly)
- ぼんやり bon'yari
- ゴロゴロ gorogoro 常用 (lazily, slothfully)
- だらだら daradara 常用 (leisurely, slowly, slovenly, lazily)
- ぼーっと bōtto 常用 (in a daze, absent-mindedly, vacantly, abstractedly, blankly)
- 呆んやり ぼんやり bon'yari 常用 (aimlessly)
- グダグダ gudaguda 常用 (lazily, slovenly, sluggishly)
- 便々 べんべん benben
- のらくら norakura (lazily, aimlessly)
- のらりくらり norarikurari (lazily, aimlessly)
例文
無為に過ごすこと
idly watching the clouds
— ぼんやり雲を眺める; のんびり雲を眺めるidly sitting on the bench
— ぼんやりベンチに座る; ベンチでぶらぶらするidly passing the time
— だらだら時間を過ごす; ぶらぶら時間を潰すidly scrolling through social media
— 何となくSNSをスクロールする; ぼんやりSNSを眺めるidly flipping through a magazine
— 何となく雑誌をめくる; ぼんやり雑誌を眺めるidly watching television
— 何となくテレビを見る; だらだらテレビを見る無関心でいること
idly remarking
— 何気なく言う; 軽く触れるidly asking
— 気のない様子で尋ねる; 何気なく質問するidly listening
— 上の空で聞く; ぼんやり聞くidly nodding
— 上の空でうなずく; ぼんやりうなずく意味もなくする動作
idly twirling a pen
— 何となくペンを回す; ぼんやりペンを回すidly tapping his fingers
— 何となく指を叩く; そわそわ指を叩くidly doodling on a napkin
— 何となくナプキンに落書きする; 無造作にナプキンに描くidly scratching the table
— ぼんやり机をかく; 無意識に机をかく何気ない思いつき
idly wondering whether
— 何となく疑問に思う; 深く考えずに思いを巡らすidly imagining
— ぼんやり想像する; 夢見るように想像するidly considering
— 何気なく考える; 軽く考慮するアイドリング状態
idly running in the background
— バックグラウンドで負荷なく動く; アイドリングで動くidly humming
— 何となく低く唸る; アイドリングでブーンと鳴る