in the bag - 英語から日本語への翻訳


「

in the bag

」の意味 : バッグの中に [baggu no naka ni]
発音記号 : [ɪn ðə bæg]   US     UK 

例文

直訳


 

phone in the bag

— バッグの中の電話
 

keys in the bag

— バッグの中の鍵; 袋の中の鍵
 

groceries in the bag

— バッグの中の食料品; 袋の中の買い物
 

put it in the bag

— それをバッグに入れる; それを袋に入れる
 

left in the bag

— バッグに残された; 袋に残された

動作、梱包または収納


 

toss it in the bag

— それをバッグに放り込む; 袋に投げ込む
 

pack everything in the bag

— すべてをバッグに詰める; すべてを袋に入れる
 

seal the items in the bag

— バッグの中の品物を密封する; 袋の中の物を密封する
 

leave it in the bag for later

— 後で使うためにバッグに残す; 袋に入れて後で残す

比喩的な意味、確実な成功または確信


 

it's in the bag

— それは確実だ; 勝利は手中にある; 成功は決まっている
 

we've got it in the bag

— 我々はそれを確実にしている; 我々はそれを手中にしている
 

victory in the bag

— 勝利は確実だ; 勝利は手中にある
 

the win is in the bag

— 勝利は我々の手中にある; 勝利は確実だ
 

deal's in the bag

— 取引は確実だ; 合意は手中にある

比喩的な意味、誰かや何かを掌握していること


 

have him in the bag

— 彼を手中に収める; 彼を完全に掌握する
 

she has him in the bag

— 彼女は彼を手中に収めている; 彼は彼女の掌中にある
 

got her in the bag

— 我々は彼女を手中に収めた; 我々は彼女を完全に掌握している


出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)