incorrigible - 英語から日本語への翻訳


「

incorrigible

」の意味 : 度し難い [どしがたい / doshigatai]、仕様のない、手に負えない、箸にも棒にもかからない、始末が悪い
発音記号 : [ˌɪnˈkɑːrədʒəbəl]   US     UK 

辞書項目

形容詞

  1. 度し難い どしがたい doshigatai (beyond help, past salvation, irredeemable)
  2. 負えない
  3. 仕様の無い

成句

  1. 仕様のない しようのない shiyōnonai (hopeless, good-for-nothing, beyond redemption)
  2. 手に負えない てにおえない tenioenai (too much for one to handle, beyond one's capacity, unmanageable, uncontrollable, obstreperous)
  3. 箸にも棒にもかからない はしにもぼうにもかからない hashinimobōnimokakaranai (hopeless, beyond repair, good-for-nothing, terrible)
  4. 始末が悪い しまつがわるい shimatsugawarui (hard to deal with, hard to handle, difficult, trying, intractable, refractory)
  5. 性懲りもない しょうこりもない shōkorimonai (dogged)
  6. 箸にも棒にも引っかからない はしにもぼうにもひっかからない hashinimobōnimohikkakaranai (hopeless, beyond repair, good-for-nothing, terrible)

例文

人物、性格の特徴


 

incorrigible optimist

— 度し難い楽天家
 

incorrigible liar

— 度し難い嘘つき; 仕様のない嘘つき
 

incorrigible romantic

— 度し難いロマンチスト
 

incorrigible narcissist

— 度し難いナルシスト

習慣、悪癖


 

incorrigible procrastinator

— 度し難い先延ばし屋; 仕様のない先延ばし屋
 

incorrigible gambler

— 度し難い賭博師; 手に負えないギャンブラー
 

incorrigible drinker

— 度し難い飲んべえ; 仕様のない大酒飲み
 

incorrigible smoker

— 度し難いヘビースモーカー

犯罪、非行


 

incorrigible criminal

— 度し難い犯罪者
 

incorrigible thief

— 度し難い泥棒
 

incorrigible delinquent

— 度し難い非行者; 仕様のない不良
 

incorrigible malefactor

— 度し難い悪人; 手に負えない犯罪者

ユーモア、愛情を込めた文脈


 

incorrigible flirt

— 度し難い女たらし; 手に負えないナンパ師
 

incorrigible jokester

— 度し難い道化師
 

incorrigible troublemaker

— 度し難いトラブルメーカー; 仕様のない騒動屋
 

incorrigible child

— 度し難いやんちゃ坊主; 仕様のないいたずらっ子

形式ばった、文学的な文体


 

incorrigible scoundrel

— 度し難い悪党; 仕様のない卑劣漢
 

incorrigible sinner

— 度し難い罪人
 

incorrigible vice

— 度し難い悪徳; 仕様のない邪悪さ
 

incorrigible habit

— 度し難い習慣


出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)