indiscretion - 英語から日本語への翻訳
「
indiscretion
発音記号 : [ˌɪndəˈskreʃən]
辞書項目
名詞
- 過ち あやまち ayamachi 常用 (fault, error, faux pas)
- 罪 つみ tsumi 常用 (crime, sin, wrongdoing)
- 不覚 ふかく fukaku (failure, defeat, mistake, blunder, negligence)
- 不心得 ふこころえ fukokoroe (imprudence, rudeness, misbehavior, misconduct, misdeed, immorality)
- 了見違い りょうけんちがい ryōkenchigai (wrong idea, delusion, false step, misstep)
- 間違い まちがい machigai 常用 (improper conduct (e.g. between man and woman))
- 不了見 ふりょうけん furyōken (bad idea, thoughtlessness, indiscreetness)
- 浅慮 せんりょ senryo (imprudence, thoughtlessness)
- 無思慮 むしりょ mushiryo (thoughtlessness)
- 間違え まちがえ machigae (improper conduct (e.g. between man and woman))
形容詞
- 不所存 ふしょぞん fushozon (imprudence)
- 放漫 ほうまん hōman (whimsy, looseness, laxity)
- 無分別 むふんべつ mufunbetsu (thoughtlessness)
例文
個人的な過ちまたは失敗
an indiscretion
— 過ちa momentary indiscretion
— 一瞬の過ちa youthful indiscretion
— 若気のいたりa single indiscretion
— 一度きりの過ちan unfortunate indiscretion
— 不運な過ち恋愛または性的な過ち
a romantic indiscretion
— 恋愛の過ちa sexual indiscretion
— 性的な過ちan extramarital indiscretion
— 婚外の過ちa brief indiscretion
— 短い過ちscandalous indiscretions
— スキャンダラスな過ち社交または会話上の無作法
a social indiscretion
— 社交上の無作法a verbal indiscretion
— 言葉の無作法an indiscretion in public
— 公の場での過ちan indiscretion of speech
— 言い過ぎa breach of confidence by indiscretion
— 無作法による信頼の裏切り職業または政治的な過ち
a political indiscretion
— 政治的な過ちa professional indiscretion
— 職業上の過ちa diplomatic indiscretion
— 外交上の過ちan indiscretion that cost him his job
— 彼の失職につながった過ちdocumented indiscretions
— 記録された過ち