intimate - 英語から日本語への翻訳
「
intimate
発音記号 : [ˈɪntəmət]
辞書項目
動詞
- 仄めかす ほのめかす honomekasu 常用 (to hint at, to suggest, to allude to, to imply)
- ちらつかせる chiratsukaseru (to dangle (an offer) in front of, to hold out, to indirectly hint at, to obliquely suggest, to allude to, to imply)
- 匂わせる
形容詞
- 親しい したしい shitashii 常用 (close (e.g. friend), familiar, friendly)
- 密接 みっせつ missetsu 常用 (close (relationship, connection, etc.), near)
- 仲睦まじい なかむつまじい nakamutsumajii (harmonious)
- 親密 しんみつな shinmitsuna
- 近い ちかい chikai 常用 (close (relationship), friendly)
- 懇ろ ねんごろ nengoro
- 濃密 のうみつ nōmitsu (dense, thick, rich (flavour, colour, etc.), deep, strong (smell), heavy)
- 睦まじい むつまじい mutsumajii (harmonious (couple, family, etc.), happy, affectionate, friendly)
- 心安い こころやすい kokoroyasui (carefree, familiar, friendly)
- 密 みつ mitsu (close (relationship))
成句
- 仲がいい なかがいい nakagaii (close, on good terms)
- 仲の良い なかのよい nakanoyoi (close (e.g. in terms of relationship))
- 仲いい なかいい nakaii (close, on good terms)
- 口吻を漏らす こうふんをもらす kōfun'omorasu (to give vent to (one's feeling), to hint (at something), to suggest)
- 言外にほのめかす げんがいにほのめかす gengainihonomekasu (to hint at, to imply)
例文
親密さまたは心の親密さ
intimate relationship
— 親密な関係intimate partner
— 親密なパートナーintimate friend
— 親しい友intimate moment
— 親密なひとときintimate hug
— 親密な抱擁intimate dinner
— 親しい夕食intimate conversation
— 親密な会話個人的、私的な、または秘密の
intimate details
— 親密な詳細intimate life
— 私生活intimate correspondence
— 私的な往復書簡intimate space
— パーソナルスペース恋愛または性的な文脈
intimate contact
— 親密な接触intimate behaviour
— 親密なふるまいintimate partner violence
— 親密なパートナーによる暴力詳細で深い知識と理解
intimate knowledge
— 深い知識intimate understanding
— 深い理解intimate familiarity
— 熟知衣類および身の回り品
intimate apparel
— 下着intimates
— 下着動詞、ほのめかすまたは示唆する
to intimate
— ほのめかすto intimate one's intentions
— 意図をほのめかす