jest - 英語から日本語への翻訳
「
jest
発音記号 : [ˈdʒest]
辞書項目
名詞
- 冗談 じょうだん jōdan 常用 (joke, funny story)
- 諧謔 かいぎゃく kaigyaku (joke, banter)
- 戯れ たわむれ tawamure 常用 (play, sport, fun, caprice, joke, flirtation)
- ねた neta 常用 (joke, (comedy) routine, made-up story, material)
- 洒落 しゃれ share 常用 (joke, pun, witticism, wordplay)
- 揶揄い からかい karakai (teasing, banter, ribbing, making fun (of), poking fun (at))
- 戯れ言 ざれごと zaregoto (joke, gag)
- 痴言 ちげん chigen (crazy talk, nonsense)
- 戯言 ぎげん gigen (joke)
動詞
- 戯ける おどける odokeru (to joke, to play the fool, to talk foolishly)
- 巫山戯る ふざける fuzakeru 常用 (to joke, to kid, to josh)
- 道化る どうける dōkeru (to clown (around))
- 剽げる ひょうげる hyōgeru (to joke)
- 戯れる
- 悪たれる
例文
冗談、または本気ではないこと
in jest
— 冗談で、本気ではなくa jest
— 冗談to jest
— 冗談を言うjesting remark
— 冗談めいた発言jesting tone
— 冗談めいた口調light jest
— 軽い冗談、本気でない冗談make a jest
— 冗談を言うからかい、または嘲笑
make a jest of someone
— 誰かをからかう、誰かを笑いものにするjest at someone
— 誰かを嘲るjest at someone's expense
— 誰かを犠牲にした冗談、誰かを損なう冗談cruel jest
— 残酷な嘲笑、残酷な冗談古語、または詩的な表現
jests and jibes
— 冗談と嘲笑deadly jest
— 致命的な冗談a jest of fortune
— 運命の気まぐれ、運命の冗談