jostle - 英語から日本語への翻訳
「
jostle
発音記号 : [ˈdʒɑːsəl]
辞書項目
名詞
- 犇めき ひしめき hishimeki (clamour, crowd)
- 揉み合い もみあい momiai (struggle, scuffle)
動詞
- 押し合う おしあう oshiau (to crowd, to haggle)
- 圧し合う へしあう heshiau (to push)
- 揉む もむ momu 常用 (to crowd, to shake, to rock)
- 擦れ合う すれあう sureau (to quarrel)
- もみ合う もみあう momiau (to shove and push, to struggle with one another)
- 犇めく ひしめく hishimeku (to clamour, to crowd)
- 押す
- 押し返す
- 揉み合う
例文
物理的な押し合い、押し進み
jostle through the crowd
— 群衆をかき分けて進むjostle past someone
— 人を押しのけて通り過ぎるjostle against someone
— 人にぶつかるbe jostled by the crowd
— 群衆に押されるjostle for room
— 場所を取り合う競争、地位や注目をめぐる争い
jostle for position
— 地位を争うjostle for attention
— 注目を競うjostle for power
— 権力を争うjostle with rivals
— 競争相手と競い合うjostle to be first
— 先を争う比喩的表現
ideas jostle in his head
— 頭の中でアイデアがぶつかり合うmemories jostle for dominance
— 思い出が支配を競うevents jostle for space in the schedule
— 予定の中でイベントが場所を取り合うjostle someone aside
— 人を押しのけるold habits jostle with new routines
— 古い習慣が新しい日課と競り合う