judge - 英語から日本語への翻訳
「
judge
発音記号 : [ˈdʒədʒ]
辞書項目
名詞
- 裁判官 さいばんかん saibankan 常用
- 判事 はんじ hanji 常用 (judiciary)
- ジャッジ jajji 常用 sports
- 審査員 しんさいん shinsain (examiner)
- 審判 しんぱん shinpan 常用 (referee, umpire)
- 法官 ほうかん hōkan
- 判官 はんがん hangan (magistrate)
- 裁判人 さいばんにん saiban'nin
- 判者 はんじゃ hanja
- 選者 せんじゃ senja 常用 (selector)
動詞
- 裁く さばく sabaku 常用 (to try, to sit in judgement (on), to decide (on))
- 察する さっする sassuru 常用 (to guess, to sense, to presume)
- 判じる はんじる hanjiru (to decide)
- 見る みる miru 常用 (to examine, to look over, to assess, to check)
- 考える かんがえる kangaeru 常用 (to think (that), to believe, to hold (a view), to conclude, to suspect)
- 踏む ふむ fumu 常用 (to estimate, to guess, to value, to appraise)
- 認める みとめる mitomeru 常用 (to deem, to assess)
- 睨む にらむ niramu 常用 (to estimate, to guess, to suspect)
- 思う おもう omō 常用 (to assess, to regard)
- 見立てる みたてる mitateru (to estimate)
例文
裁判官、職位
presiding judge
— 裁判長chief judge
— 主任裁判官federal judge
— 連邦判事trial judge
— 第一審裁判官; 担当裁判官appeals judge
— 上訴審判事associate judge
— 陪席裁判官審査員、陪審員、専門家
contest judge
— コンテスト審査員competition judge
— 競技審判guest judge
— ゲスト審査員television judge
— テレビ審査員panel of judges
— 審査員団; 陪審裁く、判決を下す
to judge someone
— 誰かを裁くto judge a case
— 事件を審理する; 判決を下すto judge harshly
— 厳しく裁く; 厳しく非難するto judge favorably
— 好意的に評価する; 好意的な結論を下すto be judged
— 裁かれる; 評価される外見で判断する、評価する
to judge by appearance
— 外見で判断する; 外見から結論を出すto judge a book by its cover
— 本を表紙で判断する; 外見で判断しないto judge the merits
— 功績を評価する; 長所で判断するto judge performance
— 業績を評価する; 結果を評価する法律表現、語句
judge's ruling
— 裁判官の裁定; 裁判官の判決judge's decision
— 裁判官の決定judge pro tem
— 臨時裁判官judge advocate
— 軍法務官; 軍の弁護士イディオム、定型表現
judge and jury
— 裁判官と陪審be your own judge
— 自分自身の裁判官になる; 自分で自分を裁くpoor judge of character
— 人を見る目が弱い; 人間性の判断が下手