kerfuffle - 英語から日本語への翻訳


「

kerfuffle

」の意味 : ひと騒動 [ひとそうどう / hitosōdō]、喧嘩、騒動
発音記号 : [kəˈfʌf.əl]   US     UK 

辞書項目

名詞

  1. ひと騒動 ひとそうどう hitosōdō (disturbance)
  2. 騒動

例文

小さな喧嘩や言い争い


 

a minor kerfuffle

— 小さな騒動
 

a kerfuffle over a parking spot

— 駐車場をめぐる騒動
 

a kerfuffle between neighbours

— 隣人同士の喧嘩
 

a kerfuffle about seating arrangements

— 座席配置をめぐる言い争い

公のスキャンダルや言い争い


 

a media kerfuffle

— マスコミの騒動
 

a political kerfuffle

— 政治的スキャンダル
 

a celebrity kerfuffle

— 有名人のスキャンダル
 

a kerfuffle over the election results

— 選挙結果をめぐる騒動

仕事や職場での騒動


 

an office kerfuffle

— 職場の騒動
 

a staffing kerfuffle

— 人事をめぐる混乱
 

a kerfuffle during the meeting

— 会議中の騒動
 

a kerfuffle over the promotion

— 昇進をめぐる言い争い

混乱や取り違え


 

a kerfuffle about the schedule

— スケジュールをめぐる混乱
 

a ticketing kerfuffle

— チケットをめぐる混乱
 

a kerfuffle with the bookings

— 予約をめぐる混乱
 

a kerfuffle over the paperwork

— 書類をめぐる混乱

気軽で軽い騒動


 

a harmless kerfuffle

— 無害な騒動
 

a silly kerfuffle

— ばかげた騒動
 

a playful kerfuffle at the family dinner

— 家族の夕食での楽しい騒動
 

a birthday party kerfuffle

— 誕生日パーティーでの騒動


出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)