kowtow - 英語から日本語への翻訳
「
kowtow
発音記号 : [ˈkaʊˈtaʊ]
辞書項目
名詞
- 叩頭 こうとう kōtō
- 叩首 こうしゅ kōshu
- 頓首 とんしゅ tonshu (kowtowing)
- 土下座 どげざ dogeza
動詞
- 額ずく ぬかずく nukazuku (to prostrate oneself, to give a deep, reverent bow)
- 叩頭く ぬかつく nukatsuku
- 土下座をする どげざをする dogezaosuru
- 低頭する
- 土下座 どげざをする dogezaosuru
例文
文字どおりの叩頭、身体的行為
kowtow to the emperor
— 皇帝に額ずくkowtow before the throne
— 玉座の前に額ずくkowtow in front of the altar
— 祭壇の前で額ずく卑屈な態度、絶対服従
kowtow to the boss
— 上司にへつらうkowtow to authority
— 権威に屈服するkowtow to the government
— 政府に追従するkowtow to the leader
— リーダーに恭順の意を示す要求に屈する、原則を曲げる
kowtow to demands
— 要求に屈服するkowtow to corporate demands
— 企業の要求に譲歩するkowtow to political pressure
— 政治的圧力に屈するkowtow to customer expectations
— 顧客の期待に応える誰かを従わせる、受動態
make someone kowtow
— 誰かに叩頭させるbe made to kowtow
— 叩頭を強要されるforced to kowtow
— 叩頭を強制された拒否または抵抗
refuse to kowtow
— 叩頭を拒否するrefuse to kowtow to demands
— 要求に屈することを拒否するnever kowtow
— 決してへつらわない