lame duck - 英語から日本語への翻訳
「
lame duck
発音記号 : [l eɪ m d ʌ k]
辞書項目
名詞
- 死に体 しにたい shinitai 常用
- レームダック rēmudakku
動詞
- レームダック rēmu dakku
- レイムダック reimu dakku
- 役立たず やくたたず yakutatazu
- 死に体 しにたい shinitai
例文
政治・行政
lame-duck president
— 死に体の大統領; 実権を失った大統領lame-duck congress
— 死に体の議会; 影響力を失った議会lame-duck session
— 死に体議会の会期; 選挙後の新議会発足前の臨時会期lame-duck mayor
— 死に体の市長; 実質的な支持を失った市長lame-duck administration
— 死に体の政権; 権限を失った政権ビジネス・経済
lame-duck company
— 衰退した会社; 競争力を失った会社lame-duck deal
— 見込みのない取引; 価値の限られた取引lame-duck startup
— 成功の見込みが低いスタートアップ; 失敗したスタートアップlame-duck investor
— 影響力を失った投資家; 意見が尊重されない投資家仕事・指導的役割
lame-duck manager
— 権限のないマネージャー; 権威を失ったマネージャーlame-duck executive
— 任期切れの幹部; 社内で影響力を失った幹部lame-duck appointment
— 実権のない一時的な任命; 任期・権限が限られた任命スポーツ・チーム
lame-duck player
— 低迷した選手; 交代待ちの選手lame-duck coach
— 契約最終年のコーチ; チームの支持を失ったコーチlame-duck season
— 勝ち目のないシーズン; ファンに見放されたチームのシーズン日常・口語的用法
to be a lame duck
— 無力になる; 非効率になるfeels like a lame duck
— 無力だと感じる; 影響力がないと感じるto turn someone into a lame duck
— 権力を奪う; 非効率にする文字通りの物理的意味
a lame duck
— 足を引きずるアヒル; 足を傷めたアヒルinjured lame duck
— 怪我をした足の悪いアヒル; 脚に怪我をしたアヒル