lead - 英語から日本語への翻訳
「
lead
発音記号 : [ˈled]
辞書項目
名詞
- 鉛 なまり namari 常用
- リード rīdo 常用 baseball (leading, taking the lead, lede, leash, prospective client)
- 先頭 せんとう sentō 常用 (head (of a line, group, etc.), front, forefront, vanguard)
- 統率 とうそつ tōsotsu (command, generalship, leadership)
- 音頭 おんど ondo 常用
- 糸口 いとぐち itoguchi 常用 (clue, hint)
- 芯 しん shin 常用 (wick, marrow, staple (for stapler), stuffing, pith)
- 手がかり てがかり tegakari 常用 (clue, key, trail, scent, track)
- 手引き てびき tebiki 常用 (guidance, acting as guide, giving assistance)
- インテル interu printing
動詞
- 導く みちびく michibiku 常用 (to guide, to show the way, to conduct)
- 率いる ひきいる hikiiru 常用 (to spearhead (a group), to command (troops))
- 引く ひく hiku 常用 (to pull, to tug)
- 通じる つうじる tsūjiru 常用 (to be open (to traffic), to connect (to), to run (from, between; e.g. bus service), to extend (up to), to go (to), to reach)
- 送る おくる okuru 常用 (to spend (time), to pass, to live)
- 先立つ さきだつ sakidatsu (to take the lead (in doing something))
- 繋がる つながる tsunagaru 常用 (to be connected (to), to be joined together, to be linked, to be tied together, to bring about (a result))
- 営む いとなむ itonamu 常用 (to carry out, to perform)
- 過ごす すごす sugosu 常用 (to spend (time), to pass, to live)
- 歩む あゆむ ayumu 常用 (to tread (a figurative path), to follow, to experience)
成句
- 采配を振る さいはいをふる saihaiofuru (to direct, to take command)
- 音頭をとる おんどをとる ondōtoru (to take the lead (of a group of people))
- 先に立つ さきにたつ sakinitatsu (to take the initiative)
- 采配を振るう さいはいをふるう saihaiofurū (to direct, to command)
- トップに立つ トップにたつ toppunitatsu (to take the lead, to be in a top position)
- 先陣を切る せんじんをきる senjin'okiru (to spearhead (a campaign, attack))
例文
指導、管理
lead a team
— チームを率いる; チームを指導するlead a meeting
— 会議を進行する; 会合を主宰するlead the way
— 先導する; 道を示す; 先頭に立つlead by example
— 模範を示す; 自ら手本を示すlead the project
— プロジェクトを率いる; プロジェクトを管理するlead the investigation
— 捜査を指揮する; 調査を主導する先頭、リード
take the lead
— リードを取る; 先頭に立つin the lead
— リードしている; 首位に立っているlead the pack
— 集団を先導する; 競合他社をリードするlead by ten points
— 10点リードする; 10点差で先行する役、キャラクター
lead role
— 主役; 主演leading actor
— 主演俳優; 主役俳優lead character
— 主人公; 主要キャラクターlead part
— 主役; 主要な役割商業、販売
sales lead
— 営業リード; 見込み客generate leads
— 見込み客を集める; リードを生み出すlead generation
— リード獲得; 見込み客の創出qualify a lead
— リードを評価する; 見込み客を審査する金属、鉛
lead poisoning
— 鉛中毒lead pipe
— 鉛管lead weight
— 鉛のおもり; 鉛製の重りlead shot
— 鉛の散弾lead mine
— 鉛鉱山lead paint
— 鉛塗料lead solder
— 鉛はんだ音楽、演奏
lead singer
— リードボーカル; ソリストlead guitar
— リードギター; ソロギターlead vocal
— リードボーカル; ソロパートlead part
— リードパート; ソロパート技術、電線
electrical lead
— 接続コード; 電気コードlead wire
— リード線; 接続線mains lead
— 電源コード; 主電源ケーブル句動詞と一般的な連語
lead to
— ～につながる; ～を引き起こすlead up to
— ～の前兆となる; ～へと至るlead someone on
— 人を騙す; 人に誤解を与えるlead someone astray
— 人を誤った方向に導く; 人を迷わせるlead off
— 切り出す; 始めるイディオムと慣用表現
lead someone down the garden path
— 人を騙す; 人を誤解させるlead a charmed life
— 幸運な人生を送る; 呪われない人生を送るa lead balloon
— 完全な失敗; 不評を買うget the lead out
— 急ぐ; もっと速く動く