leash - 英語から日本語への翻訳


「

leash

」の意味 : リード [rīdo]、紐、革紐、リーシュ、綱
発音記号 : [ˈliːʃ]   US     UK 

辞書項目

名詞

  1. リード rīdo 常用 (lead)
  2. 紐 ひも himo 常用
  3. 革紐 かわひも kawahimo (leather strap, thong)
  4. リーシュ rīshu (strap)
  5. 綱 つな tsuna
  6. 腰縄 こしなわ koshinawa (rope tied round prisoner's waists)
  7. 首縄 くびなわ kubinawa (lead)
  8. 首綱 くびづな kubizuna (tether)
  9. 鎖
  10. ひも himo

例文

道具と付属品


 

dog leash

— 犬のリード;犬用リード
 

retractable leash

— 伸縮リード;ロール式リード
 

leash clip

— リードのクリップ;リードの留め具
 

leash handle

— リードのハンドル
 

leash hook

— リード用フック;リード掛け

リードの使用と操作


 

attach the leash

— リードを取り付ける;リードを付ける
 

put the dog on a leash

— 犬にリードを付ける;犬をリードにつなぐ
 

take the leash off

— リードを外す;リードをはずす
 

hold the leash

— リードを持つ
 

let the dog off the leash

— 犬をリードから放す;リードを外して放す

比喩的表現


 

keep someone on a short leash

— 誰かを短いリードでつなぐ;誰かを厳しく管理する
 

give someone a long leash

— 誰かに長いリードを与える;誰かに自由な行動を許す
 

off the leash

— リードなしで;自由に
 

let someone off the leash

— 誰かを自由にさせる;誰かを解放する

法律・規則・区域


 

leash law

— リード義務法;リード着用義務の規則
 

on-leash area

— リード着用区域;犬をリードにつなぐ場所
 

off-leash area

— リードなしでよい区域;犬をリードなしで放せる場所


出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)