legalese - 英語から日本語への翻訳


「

legalese

」の意味 : 合法的な [gōhō-tekina]
発音記号 : [ˌliːɡəˈliːz]   US     UK 

例文

法的意義


 

legalese

— 法律用語;法律専門用語;法律業界用語
 

the legalese

— 法律的な表現;法律文書

法律用語への批判


 

dense legalese

— 難解な法律用語;扱いづらい法律文書
 

impenetrable legalese

— 理解不能な法律用語;全く不明瞭な法律表現
 

archaic legalese

— 古風な法律用語;古い法律専門語
 

obscure legalese

— 不明瞭な法律用語;難解な法律表現

法律用語に関する行動


 

translate legalese

— 法律文書を翻訳する;法律用語を翻訳する
 

simplify legalese

— 法律表現を簡素化する;法律文書の難解さを取り除く
 

remove legalese

— 法律用語を削除する;法律文書を簡潔にする
 

cut through the legalese

— 法律文書を理解する;法律用語の難解さを突破する
 

decipher legalese

— 法律表現を解読する;複雑な法律文書を読み解く

文書や職業における文脈


 

written in legalese

— 法律用語で書かれている;法律表現で記載されている
 

a clause in legalese

— 法律用語で書かれた条項;法律表現の条文
 

legalese in the fine print

— 細かい文字に書かれた法律用語;注釈の法律的な但し書き
 

legalese translator

— 法律文書の翻訳者;法律翻訳の専門家
 

lawyer's legalese

— 弁護士の法律用語;専門的な法律用語

法律用語の代替と簡素化


 

plain English instead of legalese

— 法律用語の代わりに平易な英語;法律表現ではなく分かりやすい言葉
 

legalese-free

— 法律用語を使わない;法律用語を含まない
 

drafting without legalese

— 法律用語を使わずに文書を作成;簡潔な言葉で文書を準備する

口語表現や慣用句


 

speak legalese

— 法律用語で話す;法律用語を駆使する
 

lost in the legalese

— 法律用語に迷う;法律表現で混乱する
 

boil it down from legalese

— 法律用語から要点を簡潔に述べる;法律文書から核心を抽出する


出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)