leitmotif - 英語から日本語への翻訳


「

leitmotif

」の意味 : ライトモチーフ [raitomochīfu]、示導動機
発音記号 : [ˈlaɪtmoʊtiːf]   US     UK 

辞書項目

名詞

  1. ライトモチーフ raitomochīfu (leitmotiv, leading motive)
  2. 示導動機 しどうどうき shidōdōki (leitmotiv, leading motive)

例文

音楽


 

the leitmotif of the opera

— オペラのライトモチーフ
 

a recurring leitmotif

— 繰り返されるライトモチーフ
 

introduce a leitmotif

— ライトモチーフを導入する
 

develop the leitmotif

— ライトモチーフを展開する

文学と芸術


 

the leitmotif of the novel

— 小説のライトモチーフ
 

a central leitmotif in the story

— 物語の中心的なライトモチーフ
 

the leitmotif runs through the poem

— ライトモチーフが詩全体に貫かれている
 

a visual leitmotif

— 視覚的なライトモチーフ

テーマとモチーフ


 

the leitmotif of loss

— 喪失のライトモチーフ
 

the leitmotif of freedom

— 自由のライトモチーフ
 

a leitmotif of the campaign

— キャンペーンのライトモチーフ
 

the leitmotif of his speech

— 彼のスピーチのライトモチーフ

比喩的用法


 

a leitmotif in her work

— 彼女の作品における一貫したモチーフ
 

the leitmotif of the discussion

— 議論の一貫したテーマ
 

the leitmotif of modern life

— 現代生活の一貫したモチーフ
 

a leitmotif throughout the book

— 本全体にわたる一貫したモチーフ


出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)