linger - 英語から日本語への翻訳
「
linger
発音記号 : [ˈlɪŋɡər]
辞書項目
名詞
- 揺曳 ようえい yōei (flutter)
- リンガー ringā
動詞
- 粘る ねばる nebaru 常用 (to persevere, to persist, to stick to, to hold out)
- 長引く ながびく nagabiku 常用 (to be prolonged, to drag on, to take a long time, to persist)
- ぶらつく buratsuku (to stroll about, to saunter, to wander, to ramble, to hang around)
- 迷う まよう mayō 常用 (to be restless in one's grave, to be unable to rest in peace)
- 棚引く たなびく tanabiku (to trail (of smoke, clouds, etc.), to hang (of mist, haze, etc.), to lie (over), to flow (e.g. of hair in the wind))
- 暮れ残る くれのこる kurenokoru (to remain lit in the lingering twilight)
- 佇む
- 残る
- ぐずぐず guzuguzu
- 長びく
接尾辞
- 泥む なずむ nazumu (to progress slowly)
例文
長引く
linger at the door
— 戸口に立ち止まるlinger in the room
— 部屋に長居するlinger behind
— 遅れてついていくlinger over lunch
— 昼食を長く食べる長居
linger for a while
— しばらく長居するlinger a little longer
— もう少し長くいるlinger until evening
— 夕方まで長居するlinger after the meeting
— 会議の後も残る消えない
linger in the mind
— 心に残るlinger in memory
— 記憶に残るlinger on the tongue
— 舌に残るlinger in the air
— 空気に漂う長引く
linger on
— 長引く、だらだら続くlinger through the night
— 一晩中続くlinger into the morning
— 朝まで長引くlinger for days
— 何日も続く