loose cannon - 英語から日本語への翻訳


「

loose cannon

」の意味 : 危険人物 [きけんじんぶつ / kikenjinbutsu]、緩んだ大砲
発音記号 : [luːs ˈkæn.ən]   US     UK 

辞書項目

名詞

  1. 危険人物 きけんじんぶつ kikenjinbutsu

例文

予測不可能な人物または従業員


 

a loose cannon

— 予測不可能な人物;危険なチームメンバー
 

team's loose cannon

— チームの予測不可能なメンバー;グループにリスクをもたらす人物
 

political loose cannon

— 予測不可能な政治家;危険な政治活動家
 

a loose cannon in the office

— オフィスでの予測不可能な従業員;問題を起こす従業員
 

loose cannon employee

— 予測不可能な従業員;制御が難しい労働者

制御不能な行動、発言、または行為


 

loose cannon remark

— 無分別な発言;予測不可能な発言
 

loose cannon outburst

— 抑制の効かない怒りの爆発;感情的で危険な暴言
 

loose cannon decision

— 軽率な決定;危険で予測不可能な行動
 

loose cannon behavior

— 予測不可能な行動;リスクを生む行動

組織内でリスクを生む役割または地位


 

loose cannon in leadership

— 予測不可能なリーダー;危険な経営陣の一員
 

loose cannon on the payroll

— 会社にリスクをもたらす従業員;予測不可能に行動する労働者
 

loose cannon at work

— 予測不可能な労働者;制御が難しい同僚

文字通りの、海事上の、または物理的な意味


 

a loose cannon on deck

— 甲板上で自由に転がる大砲;後退した大砲
 

loose cannon rolling

— 甲板上を転がる大砲
 

loose cannon hazard

— 自由な大砲による危険;海事環境での脅威


出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)