lull - 英語から日本語への翻訳
「
lull
発音記号 : [ˈləl]
辞書項目
名詞
- 小康 しょうこう shōkō 常用 (breathing spell, respite)
- 一服 いっぷく ippuku stock market
- 凪 なぎ nagi (calm (at sea))
- 小康状態 しょうこうじょうたい shōkōjōtai (state of reduced activity, state of abeyance, stable condition)
- 谷間 たにま tanima 常用 (part or place that has been left behind, blind spot, bottom (of society), (economic) trough, gap (in activity, one's work, etc.), opening)
- 踊り場 おどりば odoriba 常用 (leveling off (e.g. in the economy), cooling off, (period of) stagnation, plateau)
- 少閑 しょうかん shōkan (short interval of leisure, short break or breather)
- 中だるみ なかだるみ nakadarumi (slump)
- 小止み こやみ koyami (break)
- 途絶え
動詞
- あやす ayasu (to cuddle, to comfort, to rock, to soothe, to dandle, to humor)
- なだめる nadameru
- 和らげる
例文
小康
a lull in fighting
— 戦闘の小康a lull in the storm
— 嵐の小康a brief lull
— 一瞬の小康during the lull
— 小康の間に活動の休止
a lull in business
— 商売の不振a lull in sales
— 販売の低迷a lull in activity
— 活動の停滞a lull in the conversation
— 会話の途切れ嵐の前の静けさ
the lull before the storm
— 新しい波が来る前の静けさa lull before the next wave
— 行動前の静けさa lull before action
— 静けさ赤ん坊を寝かしつける
lull a baby to sleep
— 誰かを眠りに誘うlull someone into sleep
— 自分を眠りに誘うlull oneself to sleep
— 眠りに誘う誰かに誤った安心感を与える
lull someone into a false sense of security
— 敵の油断を誘うlull the enemy into complacency
— 人々に考えさせるlull people into thinking
— 考えさせる