mania - 英語から日本語への翻訳


「

mania

」の意味 : 躁病 [そうびょう / sōbyō]、マニア、気違い、熱、祭り
発音記号 : [ˈmānēə]   US     UK 

辞書項目

名詞

  1. 躁病 そうびょう sōbyō medicine
  2. マニア mania 常用 (enthusiasm)
  3. 気違い キチガイ kichigai 常用 (craze, obsession, enthusiast, maniac, fanatic, nut)
  4. 熱 ねつ netsu 常用 (zeal, passion, enthusiasm, craze, rage)
  5. 狂想曲 きょうそうきょく kyōsōkyoku (wild excitement, frenzy)
  6. 狂騒 きょうそう kyōsō (wild excitement)
  7. 躁 そう sō
  8. 躁狂 そうきょう sōkyō medicine
  9. 狂騒曲 きょうそうきょく kyōsōkyoku (wild excitement, frenzy)
  10. 熱中

接尾辞

  1. 祭り まつり matsuri 常用 (galore (as in "goals galore"), frenzy)
  2. 狂 きょう kyō (craze)

例文

精神医学的障害


 

kleptomania

— 窃盗狂
 

pyromania

— 放火狂
 

dipsomania

— アルコール中毒; 周期的なアルコール依存
 

nymphomania

— 女性性欲亢進; 病的な女性の過剰性欲
 

egomania

— 自己中心癖; 過度の自己愛
 

megalomania

— 誇大妄想

強迫観念または強い熱中


 

a mania for cleanliness

— 潔癖症; 清潔への強いこだわり
 

a mania for order

— 整理魔; 秩序への強いこだわり
 

mania for collecting

— 収集癖; 収集への情熱
 

a mania for speed

— スピード狂; 速度への熱中
 

mania for social media

— ソーシャルメディア中毒; ソーシャルメディア依存
 

mania for fame

— 名声欲; 有名になりたいという熱望

口語・ジャーナリズム表現


 

football mania

— フットボール熱; サッカーへの熱狂
 

sales mania

— バーゲン熱; 大売り出しへの熱狂
 

gadget mania

— ガジェット熱; 電子機器への強い関心
 

celebrity mania

— セレブ熱; 有名人への熱狂
 

press mania

— マスコミ熱; マスコミのセンセーショナルな熱狂

複合語・説明的表現


 

mania of persecution

— 迫害妄想; 迫害されるという強迫観念
 

mania for control

— 支配欲; すべてを支配したいという欲求
 

collectors mania

— 収集家熱; 収集家の情熱


出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)