meanwhile - 英語から日本語への翻訳
「
meanwhile
発音記号 : [ˈmiːˌnwaɪl]
辞書項目
名詞
- この間 このあいだ konoaida 常用 (in the meantime)
- 此の内 このうち konōchi (the other day, recently)
副詞
- その間に sono aida ni
- おっかけ okkake
- 一方
- とかくするうちに tokakusurūchini
接続詞
- 一方 いっぽう ippō 常用 (whereas, although, but at the same time, in turn)
- 既にして すでにして sudenishite (in the meantime)
成句
- そうこうしている内に そうこうしているうちに sōkōshiteirūchini 常用 (in the meantime)
- そうした中で そうしたなかで sōshitanakade
- 話変わって はなしかわって hanashikawatte (in the meantime, on the other hand)
- 転じて てんじて tenjite (by the way, on the other hand, by extension)
- その一方 そのいっぽう sonoippō (in the meantime, by the same token, likewise, equally, at the same time)
- そうこうする内に そうこうするうちに sōkōsurūchini (in the meantime)
- 所変わって ところかわって tokorokawatte (in the meantime)
- 一方その頃 いっぽうそのころ ippōsonokoro (at the same time)
例文
時間的に並行して
Meanwhile, the work continued.
— その間も仕事は続いていたShe was cooking; meanwhile, he was setting the table.
— 彼女は料理をしていた。その間、彼はテーブルを整えていたThe rain stopped, but meanwhile the streets were flooded.
— 雨はやんだが、その間に通りは水浸しになっていた別の話題への移行
Meanwhile, back at the office...
— 一方、オフィスでは…Meanwhile, let's move on.
— さて、次に進みましょうMeanwhile, here are the results.
— 一方、結果はこちらです待っている間
in the meanwhile
— その間にfor the meanwhile
— 当分の間until then, meanwhile
— それまでの間