meddle - 英語から日本語への翻訳


「

meddle

」の意味 : おせっかいをする [o-sekkai-o suru]、とやかく言う、口を出す、世話を焼く、出しゃばる
発音記号 : [ˈmedəl]   US     UK 

辞書項目

名詞

  1. おせっかい osekkai (officious, busybody, nosy, meddle, nosey, meddlesome)

動詞

  1. おせっかいをする o-sekkai-o suruTo interfere in or with; to concern oneself with unduly.
  2. 出しゃばる でしゃばる deshabaru (to intrude, to butt in, to meddle)
  3. 差し出る さしでる sashideru (to be forward, to stick one's nose into, to meddle, to be intrusive)
  4. 立ち入る たちいる tachiiru (to meddle (in), to interfere (in), to pry (into))
  5. 干渉する (meddle)
  6. いじくる ijikuru (tinker, meddle, interfere)
  7. ちょっかい chokkai (dabble, meddle, make a pass at)
  8. 干渉 (interference, interfere, meddling, meddle)
  9. 触れた (touched, alluded, meddle)
  10. 世話を焼く (bother, meddle)

成句

  1. とやかく言う とやかくいう toyakakuiu (to say this and that (about), to say (critical) things, to criticize, to be critical (about), to find fault (with), to complain)
  2. 口を出す くちをだす kuchiodasu (to interrupt, to interfere, to meddle, to intrude, to butt in, to poke one's nose into)
  3. 世話を焼く せわをやく sewaoyaku (to give help where it isn't wanted, to be officious, to bother, to meddle, to interfere)
  4. 嘴を挟む くちばしをはさむ kuchibashiohasamu (to stick one's nose into (someone else's business), to meddle, to interfere, to butt in)
  5. ちょっかいを出す ちょっかいをだす chokkaiodasu (to meddle (in someone's affairs), to poke one's nose into, to interfere)
  6. ちょっかいを掛ける ちょっかいをかける chokkaiokakeru (to meddle (in someone's affairs), to poke one's nose into, to interfere)
  7. くちばしを入れる くちばしをいれる kuchibashioireru (to meddle (e.g. in a conversation), to butt in, to interfere, to interrupt)

出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)