meddle - 英語から日本語への翻訳
「
meddle
発音記号 : [ˈmedəl]
辞書項目
名詞
- おせっかい osekkai
動詞
- 出しゃばる でしゃばる deshabaru (to intrude, to butt in)
- 差し出る さしでる sashideru (to be forward, to stick one's nose into, to be intrusive)
- 立ち入る たちいる tachiiru (to interfere (in), to pry (into))
- おせっかいをする o-sekkai-o suru
- 干渉する
- いじくる ijikuru
- ちょっかい chokkai
- 干渉
- 触れた
- 世話を焼く
成句
- とやかく言う とやかくいう toyakakuiu (to say this and that (about), to say (critical) things, to criticize, to be critical (about), to find fault (with), to complain)
- 口を出す くちをだす kuchiodasu (to interrupt, to interfere, to intrude, to butt in, to poke one's nose into)
- 世話を焼く せわをやく sewaoyaku (to give help where it isn't wanted, to be officious, to bother, to interfere)
- 嘴を挟む くちばしをはさむ kuchibashiohasamu (to stick one's nose into (someone else's business), to interfere, to butt in)
- ちょっかいを出す ちょっかいをだす chokkaiodasu (to poke one's nose into, to interfere)
- ちょっかいを掛ける ちょっかいをかける chokkaiokakeru (to poke one's nose into, to interfere)
- くちばしを入れる くちばしをいれる kuchibashioireru (to butt in, to interfere, to interrupt)
例文
個人または組織の事項への干渉
meddle in someone's affairs
— 他人のことに首を突っ込むmeddle in family matters
— 家庭の問題に口を出すmeddle in office politics
— 社内の政治に干渉するmeddle in government affairs
— 政府の事務に干渉するmeddle in international relations
— 国際関係に干渉するmeddle with someone's relationships
— 他人の人間関係に干渉するdon't meddle in my business
— 私のことに首を突っ込まないで物、機械、または書類への干渉
meddle with the equipment
— 機器に触るmeddle with the settings
— 設定をいじるmeddle with the computer
— コンピューターに触るmeddle with the evidence
— 証拠を改ざんするstop meddling with the controls
— 操作部に触るのをやめる干渉しないようにという警告、依頼、または指示
don't meddle
— 干渉しないでmind your own business, don't meddle
— 自分のことに専念して、干渉しないでdon't meddle where you are not wanted
— 求められていないところに干渉しないで