melancholia - 英語から日本語への翻訳


「

melancholia

」の意味 : メランコリア [merankoria]、鬱病、黄昏、憂鬱症、憂鬱
発音記号 : [ˌmelənˈkoʊlɪə]   US     UK 

辞書項目

名詞

  1. メランコリア merankoria
  2. 鬱病 utsubyō
  3. 黄昏 たそがれ tasogare 常用 (melancholic nostalgia)
  4. 憂鬱症 ゆううつしょう yūutsushō (severe depression)
  5. 憂鬱 yūutsu
  6. 憂欝症

例文

感情状態


 

melancholia

— メランコリア; 憂鬱
 

deep melancholia

— 深いメランコリア; 深い憂鬱
 

persistent melancholia

— 持続性メランコリア; 長引く憂鬱
 

a touch of melancholia

— 軽いメランコリア; 少しの憂鬱
 

melancholia and longing

— メランコリアと憧憬; メランコリアと切望
 

melancholia of solitude

— 孤独のメランコリア; 孤独による憂鬱
 

a wave of melancholia

— メランコリアの波; 憂鬱の襲来

臨床または医学的用法


 

melancholia as a diagnosis

— 診断としてのメランコリア
 

endogenous melancholia

— 内因性メランコリア
 

psychotic melancholia

— 精神病性メランコリア
 

melancholia with stupor

— 昏迷を伴うメランコリア; メランコリー性昏迷状態
 

melancholia syndrome

— メランコリア症候群
 

melancholia in psychiatry

— 精神医学におけるメランコリア; 精神医学的メランコリア

芸術または文学における用法


 

poetic melancholia

— 詩的メランコリア; 詩的憂鬱
 

melancholia in music

— 音楽におけるメランコリア; メランコリックな音楽
 

romantic melancholia

— ロマンティックなメランコリア; ロマンティックな憂鬱
 

melancholia of autumn

— 秋のメランコリア; 秋の憂鬱
 

melancholia in painting

— 絵画におけるメランコリア; 絵画における憂鬱な気分
 

melancholic atmosphere

— メランコリックな雰囲気; 憂鬱な雰囲気

題名、文化的言及、または作品


 

Melancholia (film)

— 映画『メランコリア』
 

melancholia theme

— メランコリアのテーマ; 憂鬱のテーマ
 

melancholia motif

— メランコリアのモチーフ; メランコリックなモチーフ
 

poem «Melancholia»

— 詩『メランコリア』


出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)