mess - 英語から日本語への翻訳
「
mess
発音記号 : [ˈmes]
辞書項目
名詞
- 乱雑 らんざつ ranzatsu 常用 (disorder, confusion, clutter, muddle, disarray)
- 混乱 こんらん konran
- 羽目 はめ hame 常用 (plight, fix, bind, awkward situation, difficult situation)
- ゴタゴタ gotagota (confusion, disorder, muddle)
- 体たらく ていたらく teitaraku ((unpleasant) state of affairs, predicament)
- 様 ざま zama (sorry state, plight, sad sight)
- チャンプルー chanpurū (jumble, muddle)
- ごちゃ混ぜ ごちゃまぜ gochamaze (jumble, mixture, muddle, disorder, chaos)
- 会食
- 猥雑
動詞
- 台無し
- 汚く
形容詞
- ごった gotta (confusion, mix, huddle)
成句
- 困ったこと こまったこと komattakoto (trouble, problem, difficulty, nuisance)
例文
汚れまたは無秩序
a mess
— 散らかった状態make a mess
— 散らかすclean up the mess
— 散らかったものを片付けるclear up the mess
— 後片付けをするleave a mess
— 散らかしたままにする台無しにする、失敗する
mess up
— 台無しにする、しくじる、間違えるmess something up
— 何かを台無しにする、しくじるmake a mess of
— しくじる、台無しにする、失敗するmessed up
— めちゃくちゃな、壊れた、情緒不安定な人関わる、干渉する、ちょっかいを出す
mess with
— 私にちょっかいを出すなdon't mess with me
— ちょっかいを出すのをやめろstop messing with me
— 誰かをぞんざいに扱う、からかうmess someone about
— ふざける、ぶらぶらする、浮気する、不貞を働くぶらぶらする、ふざける
mess around
— 誰かと浮気する、不貞を働くmess about
— 兵舎の食堂、軍の食堂mess around with someone
— 士官食堂、士官クラブ携帯食器セット、野営用調理器具
mess hall
— 携帯用コップ、携帯用食器officers' mess
— 正装の晩餐服、軍の礼装mess kit
— 財政の混乱、財政問題mess tin
— 法的な混乱、法的問題mess dress
— 政治の混乱、政治問題この窮地を脱する、この困難な状況から抜け出す
a financial mess
— 混乱を整理する、問題を解決するa legal mess
— 後始末をする、結果を収拾するa political mess
— 彼はめちゃくちゃな状態だ、彼は参っている、彼は問題を抱えているget out of this mess
— 彼女は落ち込んでいる、彼女はとても辛いsort out the mess
— 魅力的な混乱、すべてがうまくいかないが魅力的な人clean up the mess
— 内面が壊れている、精神的に打ちのめされている無秩序、混乱
he's a mess
— 散らかす、汚すshe's a mess
— 後片付けをする、掃除するhot mess
— 後片付けをする、整理するmessed up inside
— 散らかしたままにする