meticulous - 英語から日本語への翻訳
「
meticulous
発音記号 : [məˈtɪkjələs]
辞書項目
名詞
- 綿密周到 めんみつしゅうとう menmitsushūtō (detailed and careful, scrupulous, elaborate)
形容詞
- 周到 しゅうとう shūtō 常用 (careful, thorough, scrupulous)
- 細心 さいしん saishin 常用 (careful, discreet, scrupulous, prudent)
- 緻密 ちみつ chimitsu 常用 (precise, accurate, careful, close (e.g. observation), minute, elaborate (e.g. plan))
- 周密 しゅうみつ shūmitsu (scrupulous, careful)
- 入念
- 丹念 たんねん tan'nen 常用 (painstaking, careful, scrupulous, detailed, elaborate)
- 几帳面 きちょうめん kichōmen 常用 (methodical, precise, scrupulous, regular, punctual)
- 細やか こまやか komayaka (detailed, attentive)
- 精細 せいさい seisai (fine, minute, detailed, precise)
- 精到 せいとう seitō
例文
細部への注意と綿密さ
a meticulous worker
— 細心の労働者meticulous attention to detail
— 細部への細心の注意meticulous records
— 緻密な記録meticulous planning
— 周到な計画仕事の正確さ
meticulous craftsmanship
— 完璧な職人技a meticulous editor
— 細心の編集者meticulous proofreading
— 入念な校正meticulous filing
— 丁寧な書類整理綿密な確認
meticulous checking
— 綿密な点検meticulous inspection
— 徹底的な検査meticulous review
— 細心の見直しmeticulous verification
— 綿密な検証身だしなみの細心さ
meticulous grooming
— 細心の身だしなみmeticulous housekeeping
— 完璧な家事meticulous cleanliness
— 完璧な清潔さmeticulous organization
— 徹底的な整理整頓