mire - 英語から日本語への翻訳


「

mire

」の意味 : 泥濘 [ぬかるみ / nukarumi]、汚泥、泥、沼沢、泥土
発音記号 : [ˈmaɪr]   US     UK 

辞書項目

名詞

  1. 泥濘 ぬかるみ nukarumi (muddy place, mud, sludge, slush, quagmire)
  2. 汚泥 おでい odei (sludge, slime, dregs)
  3. 泥
  4. 沼沢
  5. 泥土
  6. 泥沼
  7. 湿原
  8. ぬかるみ nukarumi
  9. 窮地

例文

沼沢や泥に関する文字通りの意味


 

mire

— 泥濘
 

boggy mire

— どろどろした泥濘
 

deep mire

— 深い泥濘
 

silty mire

— シルト質の泥濘
 

peaty mire

— 泥炭質の泥濘

困難な状況や問題に関する比喩的な意味


 

political mire

— 政治的泥沼
 

financial mire

— 財政的泥沼
 

mire of corruption

— 汚職の泥沼
 

bureaucratic mire

— 官僚的な泥沼
 

mire of scandal

— スキャンダルの泥沼

立ち往生や悪化を表す動詞句


 

mire in mud

— 泥にはまる
 

mire a vehicle

— 車両を泥にはめる
 

mire oneself

— 自ら泥沼にはまる
 

mire someone in controversy

— 人を論争に巻き込む
 

mired in debt

— 借金にまみれた

慣用表現


 

mired in controversy

— 論争にまみれた
 

stuck in the mire

— 泥沼にはまる
 

up to his knees in the mire

— 膝まで泥に浸かる
 

sink into the mire

— 泥沼に沈む
 

pull someone out of the mire

— 人を泥沼から引き上げる


出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)