misinterpret - 英語から日本語への翻訳
「
misinterpret
辞書項目
動詞
- 読み誤る よみあやまる yomiayamaru (to misread (a situation, trend, etc.), to misjudge)
- 読み違える よみちがえる yomichigaeru (to misread, to read wrongly)
- 読み違う よみちがう yomichigau (to misread, to read wrongly)
- 誤って解釈
- 誤解
- 誤解する
成句
- 読み間違える よみまちがえる yomimachigaeru (to misread, to misunderstand)
例文
言葉や発言の誤解
misinterpret a statement
— 発言を読み誤る；主張を誤解するmisinterpret my words
— 私の言葉を読み違えるmisinterpret a joke
— 冗談を読み間違える；冗談を誤って解釈するmisinterpret no as consent
— 「No」を同意と読み違えるmisinterpret sarcasm
— 皮肉を読み誤るジェスチャーや非言語的な合図の誤解
misinterpret body language
— ボディーランゲージを読み違える；非言語的な合図を誤解するmisinterpret a smile
— 笑顔を読み違える；笑顔を同意と誤解するmisinterpret eye contact
— アイコンタクトを読み違える；視線を誤解するmisinterpret a gesture
— ジェスチャーを読み違える意図や動機の誤解
misinterpret someone's intentions
— 誰かの意図を読み違える；誰かの動機を誤解するmisinterpret motives
— 動機を読み違える；動機を誤解するmisinterpret kindness as weakness
— 親切を弱さと読み違える；親切を弱さと誤解するmisinterpret confidence as arrogance
— 自信を傲慢と読み違える；自信を横柄と誤解するデータや結果の誤解
misinterpret the data
— データを読み違える；データを誤って解釈するmisinterpret survey results
— アンケート結果を読み違える；調査結果を誤解するmisinterpret statistics
— 統計を読み違える；統計データを誤解するmisinterpret a graph
— グラフを読み違える；図表を誤って解釈する法律や公式文書の誤解
misinterpret a law
— 法律を読み違える；法の規定を誤解するmisinterpret a contract
— 契約を読み違える；契約条件を誤解するmisinterpret regulations
— 規則を読み違える；規制要件を誤解するmisinterpret policy
— 方針を読み違える；組織の方針を誤解する文化的・異文化間の誤解
misinterpret cultural cues
— 文化的な合図を読み違える；文化的特徴を誤解するmisinterpret local customs
— 地元の習慣を読み違える；伝統を誤解するmisinterpret humor across cultures
— 異文化間のユーモアを読み違える；異文化の文脈で冗談を誤解するmisinterpret etiquette
— エチケットを読み違える；礼儀を誤解する指示や命令の誤解
misinterpret instructions
— 指示を読み違える；指示を誤解するmisinterpret directions
— 道順を読み違える；方向を誤って解釈するmisinterpret technical guidance
— 技術的な指示を読み違える；技術的な推奨事項を誤解する