modest - 英語から日本語への翻訳
「
modest
発音記号 : [ˈmɑːdəst]
辞書項目
形容詞
- 謙虚 けんきょ kenkyo 常用 (humble)
- 細やか ささやか sasayaka 常用 (small, little, tiny, insignificant, humble, meagre)
- 控えめ ひかえめ hikaeme 常用 (moderate, reserved, temperate, restrained, low-key, conservative (estimate))
- 奥ゆかしい おくゆかしい okuyukashii (reserved, restrained, self-effacing)
- 慎み深い つつしみぶかい tsutsushimibukai (discreet, cautious)
- 適度 てきど tekido
- 簡素 かんそ kanso 常用 (simple, plain)
- 質素 しっそ shisso 常用 (frugal, reserved)
- 淑やか しとやか shitoyaka 常用 (graceful, ladylike, gentle, polite, quiet, well-mannered)
- 地味 じみ jimi 常用 (reserved (behaviour, attitude, etc.), quiet, unobtrusive)
成句
- 腰が低い こしがひくい koshigahikui (humble)
- 腰の低い こしのひくい koshinohikui (humble)
- 頭が低い あたまがひくい atamagahikui (humble, unassuming)
例文
謙虚、控えめ
modest person
— 謙虚な人; 控えめな人modest demeanor
— 謙虚な態度; 控えめな様子modest smile
— 控えめな微笑み; 慎ましい微笑みmodest claim
— 控えめな主張; 謙虚な申し立てmodest attitude
— 謙虚な態度; 控えめな姿勢modest ambitions
— 控えめな野心; 穏やかな野心小さな、または中程度
modest amount
— 少量; 適度な金額modest increase
— わずかな増加; 穏やかな上昇modest improvement
— 小さな改善; 適度な向上modest growth
— 緩やかな成長; 適度な拡大modest result
— 控えめな結果; 適度な成果modest gain
— 小さな利益; 穏やかな増加質素で簡素な
modest dress
— 質素なドレス; 地味な服装modest attire
— 質素な衣服; 控えめな装いmodest clothing
— 地味な服; 控えめな服装modest swimwear
— 露出の少ない水着; 控えめな水着控えめで手頃な
modest price
— 手頃な価格; 低めの価格modest budget
— 限られた予算; 控えめな予算modest income
— 少ない収入; 控えめな所得modest salary
— 控えめな給料; 少ない給料modest fee
— 少額の料金; 適度な報酬小さな家や簡素な住まい
modest home
— 質素な家; 小さな家modest house
— 質素な家; 小さな家modest room
— 小さな部屋; 質素な部屋modest cottage
— 質素なコテージ; 小さな別荘慎ましい始まり、目立たない業績
modest beginnings
— 質素な出発; 地味な始まりmodest success
— 控えめな成功; 適度な成功modest achievement
— 控えめな成果; 小さな業績皮肉や風刺的な使用
modest proposal
— 控えめな提案; 皮肉な提案