namby-pamby - 英語から日本語への翻訳
「
namby-pamby
発音記号 : [ˌnæmbɪ ˈpæmbi]
辞書項目
名詞
- 腑抜け ふぬけ funuke (coward, wimp, weak-kneed person, spineless person)
例文
人、性格、人格を表すもの
namby-pamby person
— 腑抜けな人；意志の弱い人；気の弱い人namby-pamby leader
— 腑抜けな指導者；弱い指導者；優柔不断な指導者namby-pamby politician
— 弱い政治家；優柔不断な政治家；腑抜けな政治家namby-pamby coward
— 臆病者；弱虫；腑抜けな臆病者行動、反応、態度
namby-pamby response
— 弱々しい反応；説得力のない反応；弱い反応namby-pamby stance
— 軟弱な態度；弱い態度；腑抜けな態度namby-pamby apology
— 生ぬるい謝罪；説得力のない謝罪；弱い謝罪namby-pamby compromise
— 弱い妥協；説得力のない妥協；軟弱な妥協namby-pamby approach
— 軟弱なやり方；弱々しいやり方；説得力のないやり方発言、文章、表現様式
namby-pamby speech
— 感傷的な演説；甘ったるい演説；説得力のない演説namby-pamby writing
— 甘ったるい文章；感傷的な文章；曖昧な文章namby-pamby rhetoric
— 空虚なレトリック；甘ったるいレトリック；説得力のないレトリックnamby-pamby excuse
— 弱い言い訳；説得力のない弁解；みじめな言い訳芸術、音楽、装飾、様式
namby-pamby art
— 甘ったるい芸術；感傷的な芸術；気骨のない芸術namby-pamby music
— 甘ったるい音楽；感傷的な音楽；平板な音楽namby-pamby decor
— 甘ったるい装飾；軽薄な装飾；安っぽい装飾namby-pamby love story
— 甘ったるい恋愛物語；感傷的な恋愛物語；メロドラマ的な恋愛物語namby-pamby tearjerker
— 泣けるメロドラマ；感傷的なメロドラマ；涙を誘う作品政治、規則、対策
namby-pamby policy
— 軟弱な政策；効果のない政策；弱い政策namby-pamby rules
— いい加減な規則；弱い規則；緩い規則namby-pamby measures
— 効果のない対策；弱い対策；不十分な対策感情的、感傷的
namby-pamby sentimentality
— 甘ったるさ；感傷性；過剰な優しさnamby-pamby sentiment
— 甘ったるい感情；感傷的な感情；不誠実な感情