Newspeak - 英語から日本語への翻訳


「

Newspeak

」の意味 : ニュースピーク [nyūsupīku]、新語
発音記号 : [ˈnjuːspiːk]   US     UK 

辞書項目

名詞

  1. ニュースピーク nyūsupīku
  2. 新語 しんご shingo

例文

政治言語、プロパガンダ


 

political newspeak

— 政治的なニュースピーク
 

government newspeak

— 政府のニュースピーク
 

state-sponsored newspeak

— 国家主導のニュースピーク;国営ニュースピーク
 

newspeak of the regime

— 政権のニュースピーク
 

Orwellian newspeak

— オーウェル風ニュースピーク
 

propaganda newspeak

— 宣伝ニュースピーク
 

newspeak vocabulary

— ニュースピークの語彙;ニュースピーク用語

企業専門用語、PR


 

corporate newspeak

— 企業ニュースピーク
 

marketing newspeak

— マーケティングニュースピーク;広告ニュースピーク
 

public relations newspeak

— 広報ニュースピーク;PRニュースピーク
 

press-release newspeak

— プレスリリースのニュースピーク;プレスリリースの言葉
 

customer-friendly newspeak

— 顧客に優しいニュースピーク;顧客志向のニュースピーク

言語批判、文学的な比喩


 

newspeak as censorship tool

— 検閲ツールとしてのニュースピーク
 

newspeak rhetoric

— ニュースピークのレトリック
 

to speak newspeak

— ニュースピークを話す;ニュースピークを用いる
 

newspeak-style language

— ニュースピーク風の言語;ニュースピーク的な話し方

テクノロジー、メディア


 

digital newspeak

— デジタルニュースピーク
 

social media newspeak

— ソーシャルメディアのニュースピーク;ソーシャルメディアにおけるニュースピーク
 

algorithmic newspeak

— アルゴリズム的ニュースピーク
 

surveillance newspeak

— 監視ニュースピーク;監視のニュースピーク
 

data-driven newspeak

— データ駆動型ニュースピーク;データに基づくニュースピーク

皮肉、パロディ


 

playful newspeak

— 遊び心のあるニュースピーク;ゲーム的ニュースピーク
 

newspeak parody

— ニュースピークのパロディ;パロディ的ニュースピーク
 

everyday newspeak

— 日常的なニュースピーク;日常のニュースピーク


出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)