no-man's-land - 英語から日本語への翻訳


「

no-man's-land

」の意味 : 無人地帯 [むじんちたい / mujinchitai]
発音記号 : [ˈnəʊ.mænz.lænd]   US     UK 

辞書項目

名詞

  1. 無人地帯 むじんちたい mujinchitai

例文

軍事・地理的


 

no-man's-land between the trenches

— 塹壕間の無人地帯; 陣地間の地帯
 

a heavily mined no-man's-land

— 激しく地雷が敷設された無人地帯; 地雷原の地域
 

no-man's-land patrol

— 無人地帯の哨戒; 陣地間の地帯での哨戒
 

crossing the no-man's-land

— 無人地帯の横断; 陣地間の地帯の通過
 

marked no-man's-land area

— 標識のある無人地帯; 区画された地域
 

no-man's-land border

— 無人地帯の境界; 陣地間の境界

比喩的・感情的・社会的


 

emotional no-man's-land

— 感情の空白; 感情の間の不確かな状態
 

stuck in a no-man's-land

— 不確かな状態に立ち往生する; 二者の間で板ばさみになる
 

a relationship no-man's-land

— 関係の不確かな領域; 曖昧な関係
 

moral no-man's-land

— 道徳的不確実性; 明確な道徳的指針のない領域
 

social no-man's-land

— 社会的空白; 社会的帰属のない領域

法的・行政的・技術的


 

legal no-man's-land

— 法的空白; 法的曖昧さ
 

regulatory no-man's-land

— 規制の空白; 規制の欠如
 

jurisdictional no-man's-land

— 管轄の不明確な領域; 管轄間の法的空白
 

in a legal no-man's-land

— 法的空白の中にいる; 法的な不確実性に陥る

都市・産業


 

urban no-man's-land

— 都市の放棄地; 都市内の荒廃地
 

industrial no-man's-land

— 放棄された工業地帯; 産業の荒廃地
 

abandoned no-man's-land

— 放棄された地帯; 見捨てられた地域

経済・商業


 

economic no-man's-land

— 経済的不確実性の領域; 安定した需要のない領域
 

market no-man's-land

— 需要のない市場の隙間; 市場の外の隙間
 

tax no-man's-land

— 税制の空白; 課税が不明確な地域

技術・デジタル


 

digital no-man's-land

— デジタル空白; デジタルカバレッジのない地域
 

internet no-man's-land

— インターネットにアクセスできない地域; インターネットカバレッジのない地域


出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)