nonchalantly - 英語から日本語への翻訳
「
nonchalantly
辞書項目
副詞
- のこのこ nokonoko (unconcernedly, shamelessly, brazenly)
- 事も無げに こともなげに kotomonageni (casually, easily, without difficulty, as if nothing had happened)
- のほほん nohohon (without a care)
- 呆気らかん あっけらかん akkerakan (unconcernedly, indifferently, (looking) as if nothing has happened)
- けろり kerori (as if nothing happened)
- さり気に さりげに sarigeni (unconcernedly, casually)
- 抜け抜け ぬけぬけ nukenuke (brazenly, shamelessly, audaciously, impudently, brashly)
- しれっと shiretto (calmly, as if nothing happened)
- けろっと kerotto (as if nothing happened)
- 恬として てんとして tentoshite (coolly, indifferently, calmly)
成句
- 何の気なしに なんのきなしに nan'nokinashini (unintentionally, inadvertently, calmly, casually, innocently)
例文
落ち着いて、または何気なく
smiled nonchalantly
— 何の気なしに微笑んだ; 事も無げに微笑んだlaughed nonchalantly
— 何の気なしに笑った; 事も無げに笑ったshrugged nonchalantly
— 事も無げに肩をすくめた; のほほんと肩をすくめたsipped coffee nonchalantly
— のこのことコーヒーをすすった; 何の気なしにコーヒーをすすったwalked in nonchalantly
— のこのこと入ってきた; 何の気なしに入ってきたleaned back nonchalantly
— のこのこと椅子にもたれかかった; 何の気なしに椅子にもたれかかった無関心に、または危険を顧みずに
ignored the alarm nonchalantly
— 警報を無視してのほほんとしていた; 警報を無視して何の気なしにいたwalked away from the accident nonchalantly
— 事故現場からのこのこと立ち去った; 事故現場から無関心に立ち去ったcrossed the road nonchalantly
— のこのこと道路を渡った; 危険を顧みずに道路を渡ったsmoked in the no smoking area nonchalantly
— 喫煙禁止区域でのこのこと煙草を吸った; 喫煙禁止区域で無関心に煙草を吸った軽蔑的に、または相手にしないで
dismissed the comment nonchalantly
— コメントを無視してのほほんとしていた; コメントを遮って事も無げにしたbrushed off the criticism nonchalantly
— 批判を軽蔑的に無視した; 批判をのほほんと受け流したanswered nonchalantly
— 事も無げに答えた; のほほんと答えたplayed down the problem nonchalantly
— 問題をのほほんと軽く扱った; 問題を事も無げに軽く扱った軽く自信を持って、またはいちゃつくように
flirted nonchalantly
— 軽い調子でいちゃついた; のほほんといちゃついたsmiled nonchalantly at her
— 彼女に事も無げに微笑んだ; 彼女にいちゃつくように微笑んだshrugged nonchalantly at her
— 彼女にのほほんと肩をすくめた; 彼女に事も無げに肩をすくめたgave her a nonchalant look nonchalantly
— 彼女に事も無げな視線を送った; 彼女に無関心な視線を送った仕事で落ち着いて、または自信を持って
handled the mistake nonchalantly
— ミスを落ち着いて処理した; ミスを大げさにせず処理したtook control of the meeting nonchalantly
— 会議を落ち着いて取り仕切った; 会議を自信を持って取り仕切ったanswered the question nonchalantly
— 質問に落ち着いて答えた; 質問に何の気なしに答えたchecked the files nonchalantly
— 書類をのほほんと確認した; 書類を落ち着いて確認した