noncommittal - 英語から日本語への翻訳
「
noncommittal
発音記号 : [ˈnɑːnkəˈmɪtəl]
辞書項目
名詞
- 不即不離 ふそくふり fusokufuri (neutral)
形容詞
- 不得要領 ふとくようりょう futokuyōryō (vague, ambiguous, off-point)
- どっちつかず dotchi tsukazu no
- 適当 てきとう tekitō 常用 (perfunctory, half-minded, sloppy, lazy, careless, unreliable)
- 何方付かず どっちつかず dotchitsukazu (equivocal, indecisive, evasive, ambiguous, vague, on neither side)
- 鵺的 ぬえてき nueteki (mysterious, strange, sphinx-like, enigmatic)
- どっちつかずの dotchi tsukazu no
- 曖昧
- 不即不離
成句
- 当たり障りのない あたりさわりのない atarisawarinonai (harmless (remark, topic, etc.), inoffensive, safe, bland, neutral (attitude))
- 当たり障らず あたりさわらず atarisawarazu (avoiding committing oneself)
- 当たらず触らず あたらずさわらず atarazusawarazu (avoiding committing oneself)
例文
不得要領
a noncommittal answer
— 不得要領な返答a noncommittal reply
— 不得要領な返事a noncommittal remark
— 不得要領な発言a noncommittal comment
— 曖昧なコメント態度と行動
be noncommittal about the plan
— 計画についてどっちつかずであるremain noncommittal
— どっちつかずの態度をとるsound noncommittal
— どっちつかずに聞こえるa noncommittal attitude
— どっちつかずの態度会話の中で
give a noncommittal smile
— 曖昧な微笑みを返すa noncommittal shrug
— 曖昧な肩をすくめa noncommittal nod
— 曖昧なうなずきa noncommittal tone
— 曖昧な口調評価と意見
noncommittal on the issue
— その問題についてどっちつかずであるnoncommittal about the proposal
— その提案についてどっちつかずであるnoncommittal on the deal
— その取引についてどっちつかずであるa noncommittal statement
— 曖昧な声明