noncommittal - 英語から日本語への翻訳


「

noncommittal

」の意味 : 不得要領 [ふとくようりょう / futokuyōryō]、どっちつかず、適当、何方付かず、不即不離
発音記号 : [ˈnɑːnkəˈmɪtəl]   US     UK 

辞書項目

名詞

  1. 不即不離 ふそくふり fusokufuri (neutral, noncommittal)

形容詞

  1. 不得要領 ふとくようりょう futokuyōryō (vague, ambiguous, noncommittal, off-point, non-committal)
  2. どっちつかず dotchi tsukazu no (betwixt, limbo, ambivalent, indecisive, noncommittal)
  3. 適当 てきとう tekitō 常用 (perfunctory, half-minded, sloppy, lazy, careless, noncommittal)
  4. 何方付かず どっちつかず dotchitsukazu (noncommittal, equivocal, indecisive, evasive, ambiguous, vague)
  5. 鵺的 ぬえてき nueteki (mysterious, strange, sphinx-like, enigmatic, noncommittal)
  6. どっちつかずの dotchi tsukazu noTending to avoid commitment; lacking certainty or decisiveness; reluctant to give out information or show one's feelings or opinion.
  7. 曖昧 (vague, ambiguous, fuzzy, obscure, ambiguity, obscuring)
  8. 不即不離 (neutral, non-committal)

成句

  1. 当たり障りのない あたりさわりのない atarisawarinonai (harmless (remark, topic, etc.), inoffensive, safe, bland, neutral (attitude), noncommittal (reply))
  2. 当たり障らず あたりさわらず atarisawarazu (avoiding committing oneself, noncommittal)
  3. 当たらず触らず あたらずさわらず atarazusawarazu (avoiding committing oneself, noncommittal)

出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)