obiter dictum - 英語から日本語への翻訳
「
obiter dictum
発音記号 : [ˈoʊbɪtər ˈdɪktəm]
辞書項目
名詞
- 余論 よろん yoron law (passing remark in a judgement)
例文
法的文脈または裁判例
obiter dictum of the judge
— 裁判官の余論obiter dictum in the majority opinion
— 多数意見における余論; 先例的効力のない付随的意見obiter dictum in a dissenting opinion
— 反対意見における余論; 裁判官の少数意見中の付随的意見で先例的拘束力を持たないものobiter dicta from higher courts
— 上級裁判所の余論; 強制力のない付随的意見obiter dictum on a hypothetical
— 仮定的問題に関する余論; 仮想的シナリオを検討する際の付随的意見学術的または分析的注釈
obiter dictum in scholarly commentary
— 学術的注釈における余論; 法的拘束力を主張しない著者の注釈critical analysis of obiter dicta
— 余論の批判的分析; 強制力のない注釈の分析reference to obiter dictum in textbooks
— 教科書における余論への言及; 先例的地位のない注釈の言及pure obiter dictum
— 純粋な余論; 事件の決定に関係のない注釈引用または先例的効力
treated as obiter dictum
— 余論として扱われる; 強制力がないと認識されるdistinguish obiter dictum from ratio decidendi
— 余論を判決理由と区別する; オビタ・ディクタムをレシオ・デシデンダイから区別するobiter dictum lacking precedential effect
— 先例的効果のない余論; 先例的価値を持たない付随的意見実際の使用または当事者の行動
follow or ignore an obiter dictum
— 余論に従うか無視するrely on obiter dictum in argument
— 論証において余論に依拠する; 強制力のない注釈に依拠するchallenge an obiter dictum
— 余論に異議を唱える; 拘束力のない注釈に疑問を投げかける