obscurity - 英語から日本語への翻訳
「
obscurity
発音記号 : [əbˈskjʊrəti]
辞書項目
名詞
- 不遇 ふぐう fugū (misfortune, ill fate, bad luck)
- 暗黒 ankoku
- 無名 mumei
- 不明瞭
- 不透明 ふとうめい futōmei 常用 (opacity)
- 下積み したづみ shitazumi (lowly position, bottom (of the ladder))
- 微賤 びせん bisen (low rank, humble station)
- 闇 yami
- 隠微
- 不分明
形容詞
- 隠微 いんび inbi (mystery, abstruseness)
成句
- 忘却の彼方 ぼうきゃくのかなた bōkyakunokanata (dustbin of history, ash heap of history, long-forgotten memory)
例文
無名、または忘却
fall into obscurity
— 無名になる；忘れ去られるremain in obscurity
— 無名のままである；忘れられたままであるrise from obscurity
— 無名から立ち上がる；長い時を経て知られるようになるbring out of obscurity
— 忘却から救い出す；無名から引き出すobscurity and neglect
— 忘却と軽視；無名と忘却不明瞭、または難解
obscurity of meaning
— 意味の不明瞭さ；意味の曖昧さlinguistic obscurity
— 言語上の不明瞭さ；言語における理解困難obscurity of intent
— 意図の不明瞭さ；動機の不確かさshrouded in obscurity
— 不明瞭に包まれた；不明瞭に隠されたin obscurity
— 不明瞭に；無名で；忘れられて暗闇または暗黒
obscurity of the night
— 夜の暗闇；夜の暗黒in the obscurity of the cave
— 洞窟の暗闇の中で；洞窟の暗黒の中でdeep obscurity
— 深い暗闇；深い暗黒obscurity and shadow
— 暗闇と影；暗黒と影理解しにくさ、または知覚の難しさ
literary obscurity
— 文学上の難解さ；文学における理解困難obscurity of style
— 文体の難解さ；文体の理解困難technical obscurity
— 技術的な不明瞭さ；技術的詳細の理解困難obscurity in translation
— 翻訳における不明瞭さ；翻訳における困難