outpouring - 英語から日本語への翻訳


「

outpouring

」の意味 : 流露 [りゅうろ / ryūro]、迸り、溢れ出す、ほとばしる、ほとばしり
発音記号 : [ˌɑːwtˈpɔːrɪŋ]   US     UK 

辞書項目

名詞

  1. 流露 りゅうろ ryūro (revelation)
  2. 迸り ほとばしり hotobashiri (gusher, spout, effusion, torrent)
  3. ほとばしる hotobashiru
  4. ほとばしり hotobashiri

例文

感情の表出や気持ちの表現


 

outpouring of emotion

— 感情のほとばしり
 

outpouring of grief

— 悲しみのほとばしり
 

outpouring of sorrow

— 悲しみのほとばしり
 

outpouring of joy

— 喜びのほとばしり
 

outpouring of love

— 愛のほとばしり
 

outpouring of affection

— 愛情のほとばしり

社会的な反応や支援


 

outpouring of support

— 支援の波
 

public outpouring

— 公の表明
 

outpouring of sympathy

— 同情の表明
 

outpouring of condolences

— 哀悼の表明
 

outpouring of donations

— 寄付の波

賞賛や創造的な表現


 

outpouring of praise

— 賞賛の波
 

outpouring of creativity

— 創造性の爆発
 

outpouring of artistic expression

— 芸術的表現のほとばしり
 

outpouring of songs

— 歌のほとばしり

宗教的または精神的な発露


 

outpouring of the spirit

— 霊の注ぎ
 

spiritual outpouring

— 精神的な発露
 

outpouring of blessings

— 祝福の注ぎ

否定的な感情や憤り


 

outpouring of anger

— 怒りの爆発
 

outpouring of outrage

— 憤りの波
 

outpouring of hatred

— 憎しみのほとばしり

物理的な流れや流出


 

outpouring of blood

— 血の流出
 

outpouring of lava

— 溶岩の流出
 

outpouring of water

— 水の流出
 

outpouring from the breach

— 破口からの流出

メディアやインターネットでの反応


 

outpouring of letters

— 手紙の殺到
 

outpouring of comments

— コメントの殺到
 

outpouring of messages

— メッセージの殺到


出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)