outrageous - 英語から日本語への翻訳


「

outrageous

」の意味 : 法外 [ほうがい / hōgai]、怪しからん、奇怪、無法、言語道断
発音記号 : [aʊˈtreɪdʒəs]   US     UK 

辞書項目

名詞

  1. 奇怪千万 きかいせんばん kikaisenban (very strange (mysterious, weird), bizarre, monstrous, outrageous)
  2. 不届き千万 ふとどきせんばん futodokisenban (very rude, very insolent, extremely reprehensible, outrageous)

形容詞

  1. 法外 ほうがい hōgai 常用 (exorbitant, outrageous, ridiculous, absurd, excessive, inordinate)
  2. 怪しからん けしからん keshikaran (outrageous, rude, inexcusable)Shocking; exceeding conventional behaviour; provocative.
  3. 奇怪 きかい kikai 常用 (strange, wonderful, weird, outrageous, mysterious)
  4. 無法 むほう muhō 常用 (outrageous, lawless, disorderly, unjust, unreasonable)
  5. 言語道断 ごんごどうだん gongodōdan (outrageous, preposterous, scandalous, inexcusable, absurd, execrable)
  6. 法外な ほうがいな hōgaina (outrageous)
  7. 無法な むほうな muhōna (outrageous)
  8. とんでもない tondemonai (unexpected, sudden, abrupt, surprising, unanticipated, outrageous)
  9. とんでも無い とんでもない tondemonai 常用 (unthinkable, unexpected, absurd, outrageous, preposterous, terrible)
  10. 傑作 けっさく kessaku 常用 ((unintentionally) hilarious, absurd (e.g. blunder), outrageous, wild)

連体詞

  1. 飛んだ とんだ tonda 常用 (terrible, awful, horrible, serious, outrageous)
  2. 大それた だいそれた daisoreta (outrageous, wild (ambition, idea, etc.), crazy, inordinate, extravagant (e.g. claims), audacious)
  3. 酷すぎる ひどすぎる hidosugiru (egregious, outrageous, too much, over the top)

接頭辞

  1. トンデモ tondemo (unthinkable, unexpected, outrageous, offensive)

成句

  1. 怪しからん けしからん keshikaran (outrageous, scandalous, inexcusable, disgraceful, shameful, rude)
  2. 途方もない とほうもない tohōmonai (extraordinary, preposterous, outrageous, absurd)
  3. 突拍子もない とっぴょうしもない toppyōshimonai (astounding, tremendous, wild, crazy, exorbitant, outrageous)
  4. とんでもはっぷん tondemohappun (it'll never happen, absurd, outrageous, preposterous)
  5. 怪しからぬ けしからぬ keshikaranu (outrageous, scandalous, inexcusable, disgraceful, shameful, rude)

出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)