outspoken - 英語から日本語への翻訳


「

outspoken

」の意味 : 率直 [そっちょく / sotchoku]、ガラガラ、ざっくばらん、侃々諤々、無遠慮
発音記号 : [ˌaʊtˈspoʊkən]   US     UK 

辞書項目

名詞

  1. 辛口 (dry, outspoken, spicy)

動詞

  1. ガラガラ garagara (rough (personality, speech, etc.), unreserved, outspoken, boorish, ill-mannered)

形容詞

  1. 率直 そっちょく sotchoku 常用 (frank, candid, straightforward, openhearted, direct, outspoken)
  2. ざっくばらん zakkubaran (frank, candid, outspoken, unreserved)
  3. 侃々諤々 かんかんがくがく kankangakugaku (outspoken, arguing (heatedly) what one believes in, insisting on something without restraint)
  4. 無遠慮 ぶえんりょ buenryo (rude, outspoken, presumptuous, cheeky)
  5. 諤々 がくがく gakugaku (outspoken, frank, candid)
  6. 赤裸々 せきらら sekirara (unvarnished (e.g. truth), plain (e.g. fact), frank, candid, outspoken)
  7. 明け透け あけすけ akesuke (open, frank, outspoken, unreserved, straightforward, honest)
  8. 開けっ放し あけっぱなし akeppanashi (outspoken, frank)
  9. 開け放し あけはなし akehanashi (outspoken, frank)
  10. 赤裸 せきら sekira (unvarnished (e.g. truth), plain (e.g. fact), frank, candid, outspoken)

成句

  1. 歯に衣を着せない はにきぬをきせない hanikinuokisenai (outspoken, forthright, frank, direct)
  2. 歯に衣を着せぬ はにきぬをきせぬ hanikinuokisenu (outspoken, forthright, frank, direct)
  3. 身も蓋もない みもふたもない mimofutamonai (blunt, to the point, direct, outspoken, frank)
  4. 歯に衣着せない はにきぬきせない hanikinukisenai (outspoken, forthright, frank, direct)
  5. 歯に衣着せぬ はにきぬきせぬ hanikinukisenu (outspoken, forthright, frank, direct)

出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG) (CC BY-SA)