ovation - 英語から日本語への翻訳


「

ovation

」の意味 : 喝采 [かっさい / kassai]、オベーション、拍手、オヴェイション、拍手喝采
発音記号 : [oʊˈveɪʃən]   US     UK 

辞書項目

名詞

  1. 喝采 かっさい kassai (cheers, applause, acclamation)
  2. オベーション obēshon
  3. 拍手
  4. オヴェイション oveishon
  5. 拍手喝采

例文

喝采の種類や程度


 

standing ovation

— スタンディングオベーション
 

thunderous ovation

— 雷鳴のような拍手
 

prolonged ovation

— 長く続く拍手
 

rapturous ovation

— 熱狂的な拍手喝采
 

polite ovation

— 礼儀正しい拍手
 

warm ovation

— 温かい拍手
 

rousing ovation

— 熱のこもった拍手

状況や場面


 

ovation for the performance

— 公演に対する拍手
 

ovation at the end of the concert

— コンサート終了時の拍手
 

ovation from the audience

— 観客からの拍手
 

ovation for the speech

— スピーチへの拍手
 

ovation for the team

— チームへの拍手
 

ovation at the awards ceremony

— 授賞式での拍手

行動や反応


 

receive an ovation

— 拍手を受ける
 

give an ovation

— 拍手を送る
 

win an ovation

— 拍手を得る
 

earn an ovation

— 拍手を勝ち取る
 

prompt an ovation

— 拍手を引き起こす
 

break into an ovation

— 拍手が起こる

慣用表現や連語


 

a resounding ovation

— 響き渡る拍手
 

a standing ovation from the crowd

— 聴衆からのスタンディングオベーション
 

bring down the house with an ovation

— 大喝采を浴びせる
 

receive a rapturous ovation

— 熱狂的な拍手を受ける


出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)