pale - 英語から日本語への翻訳
「
pale
発音記号 : [ˈpeɪl]
辞書項目
名詞
- ペイル peiru
- ペール pēru
動詞
- 色褪せる いろあせる iroaseru (to lose vividness, to lose freshness, to grow stale)
- 剥げる
- 青ざめる
- 見劣り
形容詞
- 淡い あわい awai 常用 (light (color, taste, etc.), faint (e.g. smell))
- 青白い あおじろい aojiroi 常用 (pallid)
- 薄い うすい usui 常用 (light, faint)
- ペール pēru 常用
- 青い あおい aoi 常用 (gray, grey)
- 浅い あさい asai 常用 (slight (wound), light (sleep), inadequate (knowledge))
- 蒼白色 そうはくしょく sōhakushoku
- 蒼白 そうはく sōhaku (pallid)
- 生白い なまじろい namajiroi (pallid, wan, pasty)
- 白面 はくめん hakumen (pallid, fair-skinned, white)
副詞
- 白々 しらじら shirajira
接頭辞
- 薄 うす usu (light (e.g color, fabric), faint, dim, thin)
成句
- 血の気が無い ちのけがない chinokeganai (bloodless)
- 血の気の無い ちのけのない chinokenonai (bloodless)
例文
色、色合い
pale blue
— 淡い青; 青白い青pale pink
— 淡いピンク; 薄いピンクpale yellow
— 淡い黄色; 薄い黄色pale green
— 淡い緑; 薄い緑pale ale
— ペールエール青白さ、顔色や肌の状態
pale face
— 青白い顔pale complexion
— 青白い顔色; 蒼白pale skin
— 青白い肌; 肌の青白さturn pale
— 青ざめるgo pale
— 青ざめるpale with fear
— 恐怖で青ざめる; 恐怖で青白いpale as a sheet
— シーツのように青白い; 雪のように青白い比喩的意味、くすみや弱さ
pale light
— 淡い光; かすかな光pale color
— くすんだ色; 淡い色pale imitation
— 見劣りする模倣; 弱い模倣pale into insignificance
— 色あせる; 重要性を失うpale beside
— 比べて見劣りする動詞形や句動詞
to pale
— 青ざめる; 色あせる; 重要性で劣るgrowing pale
— 青ざめていく; 次第に青ざめるpaled out
— 青ざめた; 色あせたpaling of the sky
— 空の青白さ; 空のくすみ