panic - 英語から日本語への翻訳
「
panic
発音記号 : [ˈpænɪk]
辞書項目
名詞
- パニック panikku 常用
- 恐慌 きょうこう kyōkō 常用 economics (scare, alarm, financial panic)
- 恐怖 きょうふ kyōfu 常用 (fear, dread, dismay, terror, horror, scare)
- 周章 しゅうしょう shūshō (confusion)
- 狼狽 ろうばい rōbai (confusion, dismay, consternation)
- 臆病風 おくびょうかぜ okubyōkaze (loss of nerve, attack of nerves)
- 怯え おびえ obie (being startled, surprised or afraid, trepidation)
動詞
- 慌てる あわてる awateru 常用 (to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised), to be flustered)
- 焦る あせる aseru 常用 (to get a fright, to get flustered, to be startled)
- 騒ぐ さわぐ sawagu 常用 (to lose one's cool, to act flustered)
- 慌てふためく あわてふためく awatefutameku (to get into a panic, to be flustered, to get in a flap)
- パニクる panikuru (to freak out, to fly into a tizzy)
- タミフる tamifuru (to act frantically, to act bizarrely)
- パニックになる panikku ni naru
- 案じる
- 案ずる
- 按ずる
成句
- 頭が真っ白になる あたまがまっしろになる atamagamasshironinaru (to blank out)
例文
恐怖とパニック
panic attack
— パニック発作panic and fear
— パニックと恐怖panic sets in
— パニックが起こるpanic spreads
— パニックが広がる危険への反応
panic at the news
— その知らせにパニックになるpanic in an emergency
— 緊急時にパニックになるpanic over nothing
— 取るに足らないことでパニックになるpanic under pressure
— プレッシャーの中でパニックになる集団パニック
public panic
— 公衆のパニックmass panic
— 集団パニックcause panic
— パニックを引き起こすpanic buying
— 買い占め鎮静と抑制
calm the panic
— パニックを静めるavoid panic
— パニックを避けるno need to panic
— パニックになる必要はないpanic subsides
— パニックが治まる